"grisodling" är en dålig felöversättning och borde inte användas

[Vitulv]

Även om det finns väldigt mycket fantastisk fantasy i Eon, så lämpar det sig väldigt väl för grisodlingskampanjer, spela smutsiga västmarkiska kolare och kuskar! Mmmm...

Ja alltså trots att Eon är high-fantasy så var det många Eon-fans som på 00-talet låtsades som att det absolut inte var det. Det var väldigt fult med high-fantasy och om man läste på Eon-forumet här fick man lätt intryck att Eon var ett spel där man stod i regnet på en leråker och teoretiserade om magi tills man dog av infektion.

 

[Quadrante]

Personligen tycker jag vi borde börja använda svinodlare istället, då gris kan förväxlas med att man odlar grånad.

 

[Sömniga Isaac]

Personligen tycker jag vi borde börja använda svinodlare istället, då gris kan förväxlas med att man odlar grånad.

Så grisodlar är folket som påskyndar processen som gör att gnomer dör. Intressant!

 

[krank]

För övrigt vet ju alla som är över 30 åtminstone redan exakt varifrån man får grisar.

 

[Hägerstrand]

Ja alltså trots att Eon är high-fantasy så var det många Eon-fans som på 00-talet låtsades som att det absolut inte var det. Det var väldigt fult med high-fantasy och om man läste på Eon-forumet här fick man lätt intryck att Eon var ett spel där man stod i regnet på en leråker och teoretiserade om magi tills man dog av infektion.

Om man ska prata om ord vars betydelse börjat glida så betyder (betydde) High fantasy att det utspelar sig i en egen värld och Low fantasy är fantasy som utspelar sig på jorden. Att low fantasy betyder gritty fantasy där man inte kan skjuta eldbollar är en senare utveckling

 

[TobiasEkwall]

Ja alltså trots att Eon är high-fantasy så var det många Eon-fans som på 00-talet låtsades som att det absolut inte var det. Det var väldigt fult med high-fantasy och om man läste på Eon-forumet här fick man lätt intryck att Eon var ett spel där man stod i regnet på en leråker och teoretiserade om magi tills man dog av infektion.

Du säger det som om det vore något dåligt

Absolut att vi spelade en del low fantasy rätt grisiga kampanjer, reglerna bjuder in till det.

Sen spelade vi en del riktigt magi sprakande grejer också

 

[TobiasEkwall]

Traveller, är det du?

Haha i ärlighetens namn har typ det här varit fokus oftast när vi spelat coriolis, men med avbrott för att peppra smugglare och pirater med vulcankarbin då och då

 

[adrian_of_arcane_lore]

Eon var ett spel där man stod i regnet på en leråker och teoretiserade om magi tills man dog av infektion.

It was the best of times...

 

[Faehrengaust]

Raps odlas.
Det finns rapsgris.
Ergo: Gris odlas

 

[Quadrante]

By the way så har jag full respekt för att man kan ogilla begrepp. Finns ju fler som vi inte är överens om.

 

[Magnus Seter]

Det vi kallar "grisodling", kallas det "pigfarming" när man pratar om engelska rollspel? @Mekanurg Var det en översättning av något?

 

[krank]

By the way så har jag full respekt för att man kan ogilla begrepp. Finns ju fler som vi inte är överens om.

Absolut! Jag tänker bara att om jag ska göra ansträngningen att sluta använda ett begrepp så väger "det orsakar faktisk förvirring/missförstånd" tyngre än "jag personligen stör mig på det".

 

[Mekanurg]

Det vi kallar "grisodling", kallas det "pigfarming" när man pratar om engelska rollspel? @Mekanurg Var det en översättning av något?

Jag minns inte. Det var 40 år sedan.

 

[Vimes]

Det är ju en fin gammal tradition att felöversätta inlånade uttryck - "ont krut förgås inte så lätt", "snälltåg" etc - det tycker jag inte vi ska sluta med.

 

[Anthrox]

inlånade uttryck [...] snälltåg

Ljudet av pollett som trillar ner

 

[Vitulv]

Kom ketchup så går vi. Otrolig översättning som gör skämtet tusen gånger roligare än vad det är på originalspråket.

 

[MetaLarsson]

Det verkar finnas ett behov för många att beklaga många "störande" översätttningar. Kanske lämpar sig för en ny tråd?

 

[P.eLL.e]

Det verkar finnas ett behov för många att beklaga många "störande" översätttningar. Kanske lämpar sig för en ny tråd?

Låt oss ta med Bilbo Secker till den tråden.

 

[krank]

Det är ju en fin gammal tradition att felöversätta inlånade uttryck - "ont krut förgås inte så lätt", "snälltåg" etc - det tycker jag inte vi ska sluta med.

Det är tur det var ett snälltåg, och inte ett styggt…

 

[Beastslayer]

Om folk på allvar inte fattar begreppet så måste jag LOLa!