Vilken översättning av Tolkien?

[JohanL]

(Förklaringen är alltså att Tolkien vill avse en ö, men ”island” härstammar från franskan och kan därför inte användas. Fram med ett engelskt ord som få kan!)

 

[Stämma]

(Förklaringen är alltså att Tolkien vill avse en ö, men ”island” härstammar från franskan och kan därför inte användas. Fram med ett engelskt ord som få kan!)

Njäe, island är från samma rot som Öland. Det har bara en något latiniserad stavning efter liknelse med isle, som för all del är ett lånord.

 

[JohanL]

Njäe, island är från samma rot som Öland. Det har bara en något frankifierad stavning efter samma mönster som isle, som för all del är ett lånord.

Just det, blandade ihop Isle med Island. Det är helt bisarrt att de inte är kognat.

 

[Leon]

Just det, blandade ihop Isle med Island. Det är helt bisarrt att de inte är kognat.

Som Gaul och Gallic

 

[Mekanurg]

Som Gaul och Gallic

?????

 

[Leon]

?????

Att Gaul/Välsk/Welsh/Wallonsk är germanskt och Gallia/Gallic/Galatia är keltiskt

Tydligen saknar de gemensam rot

 

[JohanL]

Att Gaul/Välsk/Welsh/Wallonsk är germanskt och Gallia/Gallic/Galatia är keltiskt

Tydligen saknar de gemensam rot

Det verkar vara en minoritetsståndpunkt.

'1670s, "of or pertaining to the French," from Latin Gallicus "pertaining to Gaul or the Gauls," from Latin Gallia "Gaul" and Gallus "a Gaul" from a native Celtic name (see Gaelic), though some connect the word with prehistoric West Germanic *walkhoz "foreigners" (see Welsh).'

Gallic - Etymology, Origin & Meaning of the Name

Originating in the 1670s from Latin Gallicus, meaning "pertaining to Gaul," Gallic relates to France or the French, originally used mockingly in English.

www.etymonline.com

Gaul - Etymology, Origin & Meaning

Originating from Latin Gallia via French Gaule (1560s), "Gaul" means an ancient inhabitant of Gaul or facetiously, a Frenchman.

www.etymonline.com

För att återkoppla till Tolkien nämns han i "Welsh".

Welsh - Etymology, Origin & Meaning of the Name

Originating from Old English Wielisc and related forms, "Welsh" means foreign or native of Wales, reflecting its Celtic roots and historical independence.

www.etymonline.com

 

[Franz]

Nu släpper vi sidospåren och låter tråden handla om huruvida Ohlmarks eller Andersson är att föredra gällande högläsning om man vill introducera en 10-åring för Sagan om Ringen/Ringarnas Herre

 

[Theo]

Det är lite knepigt. Andersson har ju ett mer naturligt och enkelt språk och är strikt sett en mycket trognare och bättre översättning, men Ohlmarks är nog mer högläsningsvänlig. Han hade som sagt ett musikaliskt gehör för ord- och ljudklanger som påfallande lyser med sin frånvaro hos Andersson.