Vilken översättning av Tolkien?

[obak]

Du stavade fel till "svulstig".

Bara om Anderssons är "anemisk"

 

[Gustav Lorentz]

Andersson säger själv i boken om sin översättning att han egentligen inte gillar Härskarringen. Det märks. Översättningen må vara mer korrekt, men oj vad den är platt, färglös och rent ut sagt tråkig. Ohlmarks översättning är det mer liv i, men den har många rena felaktigheter, samt att språket börjar åldras. Kort sagt det finns ingen bra översättning av Härskarringen på svenska.

 

[Skarpskytten]

Jag föredrar Anderssons. Däremot så tycker jag sånger och poem, framförallt själva ringversen, är bättre i Ohlmarks.

Jag håller med! Skulle jag läsa om den, skulle jag läsa Andersson men ha med mig Ohlmarks för sånger och dikter.

 

[Tuggback]

Jag håller med! Skulle jag läsa om den, skulle jag läsa Andersson men ha med mig Ohlmarks för sånger och dikter.

Det här är ju, om inte annat, ett bra sätt att introducera henne för Tolkiennörderi.

 

[Bifur]

...borde han då inte välja Ohlmarks översättning?

Nä. Eller jag kan i alla inte längre leva med Ohlmarks alla fel och konstiga ordval efter att ha läst trilogin på original. Hans möjligen högre konstnärliga höjd på svenska är inte i närheten att kompensera.

 

[Den stegrande kamelen]

Väldigt ambitiöst med en egen översättning! Kommer du att göra den tillgänglig på något sätt? Det får mig att fundera på om det finns flera så att säga ickeofficiella översättningar där ute? Någon mer än du måste väl ha gett sig på det tidigare?

Tyvärr får man inte prångla ut en oauktoriserad översättning. Jag har låtit några närmast sörjande läsa den, men mer än så går inte. Så enda chansen är väl om något förlag skulle få för sig att vilja ge ut den. (Och om det inte är Norstedts måste de väl i så fall köpa loss rättigheterna först.)

På Tolkiens Arda-forumet, där jag har hängt under åren medan jag pysslat med det här, är det åtminstone en till som har översatt hela. Han har dessutom översatt The Hobbit, vilket jag (för tillfället) inte har några planer på. Men jag har tyvärr inte läst mer än några utdrag av vad han har åstadkommit.

 

[Franz]

(Och om det inte är Norstedts måste de väl i så fall köpa loss rättigheterna först.)

Vi får starta en namninsamling och skicka till Nordstedts. Release The prancing camel-cut!!!

 

[Skarpskytten]

Nä. Eller jag kan i alla inte längre leva med Ohlmarks alla fel och konstiga ordval efter att ha läst trilogin på original. Hans möjligen högre konstnärliga höjd på svenska är inte i närheten att kompensera.

Detta.