Tro det eller ej, men du har placerat en tämligen korrekt titel före Jarl. Drottning Margareta av Danmark blev under 1400-talet titulerad "Fru Kung", så jag skulle nog påstå att Fru Jarl borde fungera helt utmärkt. Annars är kanske Grevinna att rekommendera.