Svenska namn till monster

[Troberg]

Lite orelaterat men var kommer detta med att översätta "goblin" med "vätte" från egentligen? Är det den svenska översättningen av The Hobbit som spökar eller vad? Personligen tycker jag det är en av de sämre översättningarna jag känner till. I min värld är en "vätte" någon slags tomte, något ganska långt från hur "goblins" brukar framställas.

Jag skulle antagligen gått på "småtroll". För mig ger det rätt associationer, om man pratar om standardfantasy. Lite som Bauers småtroll, till skillnad från de stora bergatrollen.

 

[Vimes]

Har någon föreslagit björnbuse ännu??

 

[God45]

Bogeymannen

 

[Badmojo]

Brölbuse.

 

[MetaLarsson]

Kan vi även prata om monster med grekiska namn som kan försvenskas?

Exempelvis kentaur, där det bästa jag kommit på hittills är fålkarl.

 

[Mekanurg]

Kan vi även prata om monster med grekiska namn som kan försvenskas?

Exempelvis kentaur, där det bästa jag kommit på hittills är fålkarl.

Då får vi även tjurskalle, kopparkaja (stymfalid), skönsångare (siren) och bockfoting (faun).

 

[Quadrante]

Kentaur och barbietaur …

 

[Leon]

Alltså Kentaur är ju redan en försvenskning av Kentauros/Hippokentauros

Siren borde nog kunna översättas till sjöjungfru

 

[Gamiel]

Kentaur och barbietaur …

Buuuuuuuu

 

[Troberg]

Alltså Kentaur är ju redan en försvenskning av Kentauros/Hippokentauros

Siren borde nog kunna översättas till sjöjungfru

Och manliga till sjösvendom.

 

[Leon]

Och manliga till sjösvendom.

Sjösven dyker väl upp här och där

 

[Mollberg]

Då får vi även tjurskalle, kopparkaja (stymfalid), skönsångare (siren) och bockfoting (faun).

Lägger till enöging, träsksnok, hadeshund och gåtkatta. Var på väg att säga vingfåle, men den var ju redan snodd.

 

[Quadrante]

Hur är det, ser ni Havsfrun som detsamma som sjöjungfrun.

 

[Mollberg]

Hur är det, ser ni Havsfrun som detsamma som sjöjungfrun.

Havsfrun har ynglat av sig.

 

[Quadrante]

Havsfrun har ynglat av sig.

Rent spontant så känns ordet havsfru som ”högre stående”, antingen som högre rang eller ett kraftfullare väsen. Men det borde ju vara samma sak.

 

[Gamiel]

Hur är det, ser ni Havsfrun som detsamma som sjöjungfrun.

Havsfruar är danska.

 

[olaberg]

Bugbear ska översättas som trollbjörn eller skräckbjörn ... skulle föreslå bjär istället för björn.

Baggbjära

D&D-termer

docs.google.com

 

[olaberg]

När jag översätter väldigt fantasirika och D&D-specifika namn (särskilt för allt djävulstyg som finns), så försöker jag ligga nära originalet.

Ibland finns en association till ett riktigt ord med i det engelska namnet och då försöker jag behålla den (fast utan att det blir komik). Exempel: Den glödande mässingsdvärgen "Azer" associerar jag till "brazer" ("av mässing"), så då får "Azer" heta "Ässing" hos mig.

Men oftast bara försvenskar jag stavningen och ser till att ordet fungerar i svensk meningsbyggnad. "Aboleth" blir "Abolet".

Framför allt vill jag i de fallen att stavningen ska vara svensk men uttalet ska ligga nära originalet. "Xardorok Sunblight" blir "Sardorok Solbleke".

Men vad 17 ska jag göra med det djävulusiska skaldjuret "Chuul"? Amerikanerna uttalar det nästan som "kjol". Eller "skjul". Det blir lite fnissigt.

Sje-ljud i olika varianter kan ibland på svenska göras om till ett hårt "k", men då låter det som "cool" eller "kul". Också lite fånigt.

Har ni några bra förslag?

 

[olaberg]

Blodluva?

Blodhuva.

 

[ArcaneTurtle]

När jag översätter väldigt fantasirika och D&D-specifika namn (särskilt för allt djävulstyg som finns), så försöker jag ligga nära originalet.

Ibland finns en association till ett riktigt ord med i det engelska namnet och då försöker jag behålla den (fast utan att det blir komik). Exempel: Den glödande mässingsdvärgen "Azer" associerar jag till "brazer" ("av mässing"), så då får "Azer" heta "Ässing" hos mig.

Men oftast bara försvenskar jag stavningen och ser till att ordet fungerar i svensk meningsbyggnad. "Aboleth" blir "Abolet".

Framför allt vill jag i de fallen att stavningen ska vara svensk men uttalet ska ligga nära originalet. "Xardorok Sunblight" blir "Sardorok Solbleke".

Men vad 17 ska jag göra med det djävulusiska skaldjuret "Chuul"? Amerikanerna uttalar det nästan som "kjol". Eller "skjul". Det blir lite fnissigt.

Sje-ljud i olika varianter kan ibland på svenska göras om till ett hårt "k", men då låter det som "cool" eller "kul". Också lite fånigt.

Har ni några bra förslag?

Om man går på dess form kan man kalla den för en Homarus demon.