Svenska namn till monster

Lite orelaterat men var kommer detta med att översätta "goblin" med "vätte" från egentligen? Är det den svenska översättningen av The Hobbit som spökar eller vad? Personligen tycker jag det är en av de sämre översättningarna jag känner till. I min värld är en "vätte" någon slags tomte, något ganska långt från hur "goblins" brukar framställas.
 
Organ said:
Lite orelaterat men var kommer detta med att översätta "goblin" med "vätte" från egentligen? Är det den svenska översättningen av The Hobbit som spökar eller vad? Personligen tycker jag det är en av de sämre översättningarna jag känner till. I min värld är en "vätte" någon slags tomte, något ganska långt från hur "goblins" brukar framställas.
Click to expand...
Enig. Vättar är inte entydigt illsinta nog i min värld. Svartalfer i Drakar är väl lite långsökt mytologiskt sett, men namnet passar ändå varelsen.
 
Organ said:
Lite orelaterat men var kommer detta med att översätta "goblin" med "vätte" från egentligen? Är det den svenska översättningen av The Hobbit som spökar eller vad? Personligen tycker jag det är en av de sämre översättningarna jag känner till. I min värld är en "vätte" någon slags tomte, något ganska långt från hur "goblins" brukar framställas.
Click to expand...
För att gårdsvättar och goblins är i princip synonyma i kontexten "Folktro från 1700/1800-talet" (goblin kommer ifrån den franska versionen av kobalos, ett grekiskt samlingsnamn på illsinta natur/gårdsvarelser som har gett sitt namn till både gobliner och kobolds).

Tolkien tar vad som är i princip en amoralisk hustomte och gör en helt annan tolkning.
 
Organ said:
Lite orelaterat men var kommer detta med att översätta "goblin" med "vätte" från egentligen? Är det den svenska översättningen av The Hobbit som spökar eller vad? Personligen tycker jag det är en av de sämre översättningarna jag känner till. I min värld är en "vätte" någon slags tomte, något ganska långt från hur "goblins" brukar framställas.
Click to expand...
Tolkien kom senare själv på ungefär samma problem med goblin, att den mytologiska varelsen inte stämde så bra med hur han använde den. Det var ju därför han bytte till orc i ringsagan (även om han använde goblins några gånger där med). Dock tycker jag nog att "vätte" är sämre än goblin, inte minst för att det inte behöver vara en illasinnad varelse, vilket väl goblins alltid är. (Tror jag?)

Själv kör jag numera, tack vare Ohlmarks, med "ovätte".
tolkien.mbor.se

Översättning av namnen i The Lord of the Rings: goblin

På den här sidan listas namn ur J. R. R. Tolkiens The Lord of the Rings, tillsammans med deras svenska översättning i Åke Ohlmarks version, översättningen i Erik Anderssons version, och egna förslag med kommentarer.
tolkien.mbor.se tolkien.mbor.se
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top