D&D Neverwinter på svenska?

G

Gute1

Veteran
Joined
30 Aug 2022
Messages
56
Hej alla!

Jag håller på med ett oheligt hopkok av nya Drakar och Demoner samt Forgotten Realms och stött på patrull…

Hur skulle ni översätta namnet Neverwinter till svenska? Hittar inget namn som ligger rätt på tungan.

mvh

Gute
 
En väldigt fri översättning med vad sägs om Sommartider?

Eller det kanske jag borde fråga, vad menas med "neverwinter" för den raka översättningen är väll "aldrig vinter", indikerande att det inte blir vinter, eller har jag missuppfattat?
 
Gamiel said:
En väldigt fri översättning med vad sägs om Sommartider?

Eller det kanske jag borde fråga, vad menas med "neverwinter" för den raka översättningen är väll "aldrig vinter", indikerande att det inte blir vinter, eller har jag missuppfattat?
Click to expand...

Du har inte missuppfattat, staden Neverwinter!😀
 
Jag har minne av att jag inspirerades av Neverwinter till staden Svartvinter som finns i mitt Mörkrets zenit. Svartvinter således :)
 
Intevinter nattens bris är len
Tröstar ett sargat sinne
Äventyret väntar bort stock och sten
Ger dig ett härligt minne
 
Om vi går till källorna och lyssnar på Elminster, så får vi lära oss följande om bakgrunden till namnet:

”Neverwinter gained its name from the skill of its gardeners, who contrived to keep flowers blooming throughout the months of snow—a practice they continue with pride.”

Därmed kan man, utöver Vinterlösa (det bästa alternativet hittills), även tänka sig alternativ som ”Grönvinter” eller ”Blomvinter”.
 
Cyberhest said:
Om vi går till källorna och lyssnar på Elminster, så får vi lära oss följande om bakgrunden till namnet:

”Neverwinter gained its name from the skill of its gardeners, who contrived to keep flowers blooming throughout the months of snow—a practice they continue with pride.”

Därmed kan man, utöver Vinterlösa (det bästa alternativet hittills), även tänka sig alternativ som ”Grönvinter” eller ”Blomvinter”.
Click to expand...

Växter som är gröna året om heter ju städsegröna växter. Det kanske finns något kring det. Städsegrönsta.. näää ger inte rätt känsla.
 
Cyberhest said:
Om vi går till källorna och lyssnar på Elminster, så får vi lära oss följande om bakgrunden till namnet:

”Neverwinter gained its name from the skill of its gardeners, who contrived to keep flowers blooming throughout the months of snow—a practice they continue with pride.”
Click to expand...
Då tycker jag Vintergäck blir ett bra namn.
 
Cyberhest said:
Om vi går till källorna och lyssnar på Elminster, så får vi lära oss följande om bakgrunden till namnet:

”Neverwinter gained its name from the skill of its gardeners, who contrived to keep flowers blooming throughout the months of snow—a practice they continue with pride.”

Därmed kan man, utöver Vinterlösa (det bästa alternativet hittills), även tänka sig alternativ som ”Grönvinter” eller ”Blomvinter”.
Click to expand...
När får vi dina översättningar av allt viktigt från FR? ;)
 
Cyberhest said:
”Neverwinter gained its name from the skill of its gardeners, who contrived to keep flowers blooming throughout the months of snow—a practice they continue with pride.”
Click to expand...
Baserat på det, om man tänker lite utanför boxen, kan man kalla stället "Snöblomma".
 
Vintergrönsta

Istället för grönska tar man grönsta där sta är förkortning för stad.

Det låter som ett "riktigt" stadsnamn som skulle kunna finnas i Sverige.
 
Franz said:
Det finns ju ett område på åtminstone två platser i Sverige som heter Sorgenfri. Så Vinterfri är ju ett namn som det finns fog för. Och det låter rätt vackert.
Click to expand...
Vinterfri fungerar riktigt bra!!😀
 
​
A number of legends explained where the city's name came from, but they contradicted each other. Some believed the city was founded by a sun elf named Halueth Never, who led the elves of Iliyanbruen against an Illuskan invasion in −10 DR. Surrounded by enemies, he chose the site where the river met the sea to make his last stand, naming the place "Never's Winter", believing he would die in the ensuing battle. However, human allies arrived just in time and together they defeated the Illuskans. Never founded the city, keeping the name, and over the years it was shortened to "Neverwinter".[23]​
​
Others, such as Volo and Elminster, reported the name came from its gardens, for Neverwinter's gardeners were acclaimed throughout the Realms for keeping their gardens growing and flowers blooming even through winter snow. This was also the source of the city's moniker, "the City of Skilled Hands".[1][2][3][4] (In fact, they used hothouses.[3])​

Om vi kör på alvens namn, så borde den helt enkelt heta "Halueth Näver" och Nävervinter kan också peka på de blommande körsbärsträden som finns vintertid. ;)
 
Jag tänkte något som håller vintern borta, och så tänkte jag Vinterborg.
Jag tycker det är både jättebra och dåligt samtidigt. Men jag är ju från Göteborg.

Vinternäste?
 
Så staden heter ju egentligen Eigersstor från början. Det funkar väll på svenska?
 
Jag gillar Vinterväck. Inte riktigt passande för FR som det normalt presenteras, men känns mycket passande för en mer sagolik framtoning.
 
Aldrig är enligt SAOB fornsvenska dativ singularis av Alder/aldr. Förslag: Aldervinter.

Edit: Alder är samma ord som ålder använt som adverb. Eftersom vinter är ett substantiv borde väl egentligen vara ett adjektiv där istället för ett adverb? Men vi kanske kan se vinter som ett tillstånd och funkar ju ett adverb... Det var för länge sedan jag läste lingvistik och generativ grammatik.

Edit 2: Min etymologiska ordbok hade ännu längre förklaringar till ordet aldrig: Ursprungligen "ne aldri-gi" (icke i någon tid), men det blir nog lite väl off-topic nu...
 
Last edited:
Många bra förslag.

Måste bara lägga till litte kuriosa. När spelet Neverwinter Nights lanserades till DOS i början av 90-talet så översatte de det i en datatidning jag har till "tjälfria nätter". Så när vi rollspelade back in the day så kallade vi staden för Tjälfritt.
 
Vintergröna*, som är lättare att säga än Vintergrönska som anth tipsade om. :)

(Åtminstone för en norrbottning)
 
Herr Grönstedt said:
Aldrig är enligt SAOB fornsvenska dativ singularis av Alder/aldr. Förslag: Aldervinter.

Edit: Alder är samma ord som ålder använt som adverb. Eftersom vinter är ett substantiv borde väl egentligen vara ett adjektiv där istället för ett adverb? Men vi kanske kan se vinter som ett tillstånd och funkar ju ett adverb... Det var för länge sedan jag läste lingvistik och generativ grammatik.
Click to expand...

Aldervintra
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top