Kanske dags att spela lite Resenär?

[70talarn]

Outworlder - Utvärlding; och Native - Inföding/Lokalbo, är översättningar som spelare ifrågasatt när jag spelat SF (inte nödvändigtvis Traveller), men ingen har heller kommit på något bättre vad jag minns.
Utvärlding låter såklart ovant, precis som Utlänning skulle gjort om man aldrig hört det förut.
Inföding asocieras väl ofta till primitiva kulturer, även om ursprungsbetydelsen inte kräver det.
Lokalbo verkar accepteras av de flesta.

 

[Oldtimer]

Här är en Traveller-klassiker värd att bita i. Vad heter "Snub Pistol" på svenska?

 

[Organ]

Här är en Traveller-klassiker värd att bita i. Vad heter "Snub Pistol" på svenska?

Jag skulle kalla det för "Stubbpistol". Det dels för att "stubb" betyder något kort eller avkapat och därmed funkar som översättning av betydelsen och dels för att det är likt "snub" så att alla som är bekanta med Travellers vapentabell sedan tidigare vet vad vi talar om.

 

[Christoffer]

Skulle nog vilja få in något om dess användning, typ skeppspistol eller noll-g-pistol osv. Någon har säkert bättre namn, men just trycka på dess användningen på skepp eller i noll-g och dess låga mynningshastighet.

 

[Mekanurg]

Här är en Traveller-klassiker värd att bita i. Vad heter "Snub Pistol" på svenska?

Jag använde termen skeppspistol för 45 år sedan. Jag kan idag även tänka mig ombordpistol.

 

[krank]

Jag hade nog försökt hitta en anledning att kalla den "snubbpistol" för att jag är ett fan av halvdassiga direktöversättningar och homofoner. =)

 

[Oldtimer]

Jag hade nog försökt hitta en anledning att kalla den "snubbpistol" för att jag är ett fan av halvdassiga direktöversättningar och homofoner. =)

För att det är mest snubbar som använder den?

 

[krank]

För att det är mest snubbar som använder den?

Alternativt: "snubbar skryter mycket men när de kommer till skott så blir det inte mycket till utgångshastighet…" =)

 

[Troberg]

Puffra. Redan etablerat ord, och känns lite lagomt kraftlöst. Att puffa på någon i rymden känns också som en bra association i sammanhanget.

 

[Quadrante]

Puffra är bra, pangare om man vill få det att låta än mer kraftlöst.

 

[Oldtimer]

Jag frågade i översättningstråden, men jag kanske hittar fler Traveller-fans här.
Förslag på vad "Scout Service" heter på svenska? Det svenska ordet "scout" har så mycket bagage att det går fetbort.
Mitt bästa (minst sämsta) alternativ just nu är "Utforskartjänsten".

 

[krank]

Jag frågade i översättningstråden, men jag kanske hittar fler Traveller-fans här.
Förslag på vad "Scout Service" heter på svenska? Det svenska ordet "scout" har så mycket bagage att det går fetbort.
Mitt bästa (minst sämsta) alternativ just nu är "Utforskartjänsten".

Kanske nåt med "spanare" eller "spejare"?

 

[Big Marco]

Här är en Traveller-klassiker värd att bita i. Vad heter "Snub Pistol" på svenska?

Tekniskt namn: Kompaktpistol.
Ballare: Trubbpistol (med slang "trubb"/"trubben".)

 

[Quadrante]

Utbygdjägare ... nä skojar. Imperisk eller galaktisk guide, rymdens stigfinnare, Imperisk färdledare, färdledar enheten ...

 

[Big Marco]

Jag frågade i översättningstråden, men jag kanske hittar fler Traveller-fans här.
Förslag på vad "Scout Service" heter på svenska? Det svenska ordet "scout" har så mycket bagage att det går fetbort.
Mitt bästa (minst sämsta) alternativ just nu är "Utforskartjänsten".

Jag skulle köra "Pionjärkåren", för att få med både det militära och utforskandet.

 

[Oldtimer]

Jag skulle köra "Pionjärkåren", för att få med både det militära och utforskandet.

Fast det är inte en militär organisation. Så här beskrivs den i spelet:

"Imperial Interstellar Scout Service (IISS) is a non-military service that holds a status equal in prestige to the Imperium's military services, though it is not a military force itself. The IISS is the exploratory arm of the Imperium, with its origins in the initial explorations of the Imperium's frontiers. Long ago, however, the Scout Service expanded its responsibilities to cover more than mere exploration. It now maps the territory it once explored, and it is responsible for providing navigational charts and maps to the ships that now travel through that territory. In addition, the Scout Service provides long distance courier or postal services between points within the Imperium."

 

[Big Marco]

Fast det är inte en militär organisation. Så här beskrivs den i spelet:

"Imperial Interstellar Scout Service (IISS) is a non-military service that holds a status equal in prestige to the Imperium's military services, though it is not a military force itself. The IISS is the exploratory arm of the Imperium, with its origins in the initial explorations of the Imperium's frontiers. Long ago, however, the Scout Service expanded its responsibilities to cover more than mere exploration. It now maps the territory it once explored, and it is responsible for providing navigational charts and maps to the ships that now travel through that territory. In addition, the Scout Service provides long distance courier or postal services between points within the Imperium."

Sure, ändrar dock inte namnförslaget.

 

[Mekanurg]

Jag frågade i översättningstråden, men jag kanske hittar fler Traveller-fans här.
Förslag på vad "Scout Service" heter på svenska? Det svenska ordet "scout" har så mycket bagage att det går fetbort.
Mitt bästa (minst sämsta) alternativ just nu är "Utforskartjänsten".

Rymdmäteriet -- analogt med Lantmäteriet.