Översättnings skvalkanalen

[Rymdhamster]

Haven är ett fantastiskt fint engelskt ord. Översätts ofta av "hamn" på svenska men det funkar inte alltid. "Tillflyktsort" rullar inte heller så fint på tungan. Har ni något där?

Fristad?

 

[Gaspard]

Kruxet är att -haven fungerar så bra som ett efterled (?). Typ Gloomhaven, Seahaven osv. Hade gärna haft något liknande på svenska.

 

[Anthrox]

Kruxet är att -haven fungerar så bra som ett efterled (?). Typ Gloomhaven, Seahaven osv. Hade gärna haft något liknande på svenska.

Oas?

 

[verlandes.]

Kruxet är att -haven fungerar så bra som ett efterled (?). Typ Gloomhaven, Seahaven osv. Hade gärna haft något liknande på svenska.

-vila?

 

[JohanL]

Eller -bo.

Gloomhaven -> Dunkelbo.

 

[Anthrox]

Eller:
näste, lya, rede, ide, hål, kula, gryt, holk, bale, viste, läger.

 

[Rymdhamster]

Kruxet är att -haven fungerar så bra som ett efterled (?). Typ Gloomhaven, Seahaven osv. Hade gärna haft något liknande på svenska.

"-ro"

Haka inte upp dig på ett ord som ska funka i alla situationer är mitt tips. Dunkelsro. Sjövilan, Bergshem, Själshamnen.

 

[Mekanurg]

Haven är ett fantastiskt fint engelskt ord. Översätts ofta av "hamn" på svenska men det funkar inte alltid. "Tillflyktsort" rullar inte heller så fint på tungan. Har ni något där?

-bukten.

 

[Gaspard]

Tackar, himla massa bra alternativ här.

 

[olaberg]

Haven är ett fantastiskt fint engelskt ord. Översätts ofta av "hamn" på svenska men det funkar inte alltid. "Tillflyktsort" rullar inte heller så fint på tungan. Har ni något där?

Håll. Hållet.

 

[Quadrante]

Bo-, eller Bol- funkar också, då kan Gloomhaven översättas till Boliden.

 

[Leon]

Tycker nog Sanctuary är ännu knepigare, med en fin dubbel betydelse på engelska - både helgedom och fristad.

 

[Theo]

Tycker nog Sanctuary är ännu knepigare, med en fin dubbel betydelse på engelska - både helgedom och fristad.

Jag vill minnas att staden Sanctuary från Thieves' World-böckerna fick heta Asyl i Äventyrsspels översättning. Jag hade nog hellre kallat den just Fristad.

 

[Man Mountainman]

Hur översätter ni "downtime"? Nertid?

 

[Mekanurg]

Hur översätter ni "downtime"? Nertid?

Ställtid, enligt Bodil Jönsson

 

[Rymdhamster]

Lågsäsong.

 

[lupmet]

Har vi några bra (och gärna etablerade) uttryck för "Session Zero" och "(Player) Handout"?

Jag antar att "föreberedelsemöte" borde gå bra men finns det något bättre?

För "handout" är väl "spelarmaterial" väletablerat men finns det andra eller är det bara jag som misslyckades med INT-slagen?

Lägger i efterhand till: Kom just på "etableringsmöte" men "Session Zero" är så etablerat även i svenska att många kommer inte förstå vad som menas med t.ex. "etableringsmöte",de förväntar sig det engelska uttrycka.

 

[God45]

Har vi några bra (och gärna etablerade) uttryck för "Session Zero" och "(Player) Handout"?

Jag antar att "föreberedelsemöte" borde gå bra men finns det något bättre?

För "handout" är väl "spelarmaterial" väletablerat men finns det andra eller är det bara jag som misslyckades med INT-slagen?

Session Zero är Förhandling på svenska.

 

[zonk]

Hur översätter ni "downtime"? Nertid?

Mellantid?

 

[verlandes.]

Session noll, tror jag vi har sagt (men det är rätt sällan vi haft såna, så är lite osäker!).