»Without number« (det skall inte vara något -s på slutet) är ett etablerat uttryck som betyder just oräkneligt, och är alltså ingenting som den här rollspelsmakaren har hittat på själv. »Onumrerad aska« är inte vad det skulle översättas till, och låter lite konstigt, ungefär som »onumrerat vatten« också skulle göra.
Om det är tänkt att vara nån sorts ordvits för att regelverken inte innehåller siffror så har det gått mig helt förbi, men jag måste säga att det verkar lite märkligt när rollformuläret har STR, DEX, CON, och en massa fält för att fylla i sina siffror på. Alldeles uppenbart så handlar det ju hursomhelst om att knyta an till tidigare spel i en produktlinje, vilket inte är fel i sig, och det ursäktar en del språkliga egenheter, kan man tycka.