Oräkneliga askor

mrund

Kummelgast
Joined
12 Jul 2013
Messages
2,122
Location
Fisksätra
Skall man ha ett grovt språkfel i sin rollspelsbok, då tycker jag man kan ta i ordentligt och sätta det i titeln! Det finns ett rollspel som heter Ashes Without Number. Undrar om killen inte bara försöker räkna askor, utan även sandar, vattnar och mjölar.
 
"Ashes" finns som räknebar pluralform på engelska, i åtminstone tre innebörder:
1) kvarlevor av till exempel en kropp
2) rester av en eld
3) olika typer av ask(trä/d)

Kanske åsyftas någon av dessa betydelser?
 
För de intresserade så är det på erbjudand på Bundle of holding just nu:
 
Skall man ha ett grovt språkfel i sin rollspelsbok, då tycker jag man kan ta i ordentligt och sätta det i titeln! Det finns ett rollspel som heter Ashes Without Number. Undrar om killen inte bara försöker räkna askor, utan även sandar, vattnar och mjölar.
Jag kanske är trög, men vad är problemet? Att alla ord är kapitaliserade eller?
 
Att det rör sig om en mängd, inte ett antal. Det finns mer eller mindre aska, inte fler eller färre. Så det blir som att prata om typ, oräkneligt antal vatten.
Fast här är det ett system för att spela olika varianter av postapokalyps. Jag har alltid läst titeln som att den handlar om oräkneliga varianter av civilisationens aska, och jag tycker inte det är något konstigt med den.
 
"Without Numbers" syftar på att det använder taggar/etiketter och inte siffor/tal, men jag förstår poängen med TS inlägg. I serien "Worlds Without Numbers" och "Stars Without Numbers" känns dock "Ashes Without Numbers" som ett utmärkt namn för att beskriva vilken genre det ligger inom.
 
Att det rör sig om en mängd, inte ett antal. Det finns mer eller mindre aska, inte fler eller färre. Så det blir som att prata om typ, oräkneligt antal vatten.
Fast man använder ju ashes i andra sammanhang också som i "scatter her ashes". Jag förstår det som att det är godtagbar engelska: https://www.oed.com/search/dictionary/?scope=Entries&q=ashes

Men skälet lär väl framför allt vara som @Rangertheman skriver, det ska ju passa in med formen från de föregående "Without Number"-titlarna.
 
"Without Numbers" syftar på att det använder taggar/etiketter och inte siffor/tal, men jag förstår poängen med TS inlägg. I serien "Worlds Without Numbers" och "Stars Without Numbers" känns dock "Ashes Without Numbers" som ett utmärkt namn för att beskriva vilken genre det ligger inom.
Nä, det heter ashes without numbers, inte countless ashes. Onumrerad aska funkar som uttryck.
»Without number« (det skall inte vara något -s på slutet) är ett etablerat uttryck som betyder just oräkneligt, och är alltså ingenting som den här rollspelsmakaren har hittat på själv. »Onumrerad aska« är inte vad det skulle översättas till, och låter lite konstigt, ungefär som »onumrerat vatten« också skulle göra.

Om det är tänkt att vara nån sorts ordvits för att regelverken inte innehåller siffror så har det gått mig helt förbi, men jag måste säga att det verkar lite märkligt när rollformuläret har STR, DEX, CON, och en massa fält för att fylla i sina siffror på. Alldeles uppenbart så handlar det ju hursomhelst om att knyta an till tidigare spel i en produktlinje, vilket inte är fel i sig, och det ursäktar en del språkliga egenheter, kan man tycka.
 
Last edited:
»Without number« (det skall inte vara något -s på slutet) är ett etablerat uttryck som betyder just oräkneligt, och är alltså ingenting som den här rollspelsmakaren har hittat på själv. »Onumrerad aska« är inte vad det skulle översättas till, och låter lite konstigt, ungefär som »onumrerat vatten« också skulle göra.

Om det är tänkt att vara nån sorts ordvits för att regelverken inte innehåller siffror så har det gått mig helt förbi, men jag måste säga att det verkar lite märkligt när rollformuläret har STR, DEX, CON, och en massa fält för att fylla i sina siffror på. Alldeles uppenbart så handlar det ju hursomhelst om att knyta an till tidigare spel i en produktlinje, vilket inte är fel i sig, och det ursäktar en del språkliga egenheter, kan man tycka.
Nä jag har tolkat det som du, att det ska vara "oräkneligt antal världar" (för att alla generatorer gör kombinatoriken enorm).
 
»Without number« (det skall inte vara något -s på slutet) är ett etablerat uttryck som betyder just oräkneligt
"Aska utan nummer" funkar det med. Personligen ser jag inget fel med titeln om man inte aktivt _vill_ hitta fel med titeln. Orden som används är allmänna nog och man måste inte låsa in dem i snäva betydelser om man inte vill.

Loosey goosey är helt okej. I synnerhet i poesi och i titlar (som i mångt och mycket kan vara poesi i sig).
 
Är inte Ashes något settingspecifikt? Kvarlevor av tiden innan katastrofen? Och då kanske räkningsbara?

Jag vet inte om det är så klockrent namn på en typisk PA-setting, men det kanske är mer en dyster, gotisk dystopi?
 
Jag förstår inte varför det inte skulle gå att räkna askor? Eller vatten, för den delen? Östersjön och Vänern är två olika vatten. Träaska och torvaska är två olika askor. Olika askor har olika egenskaper. Fullt rimligt sätt att uttrycka sig.

Några exempel från SAOB:
  • Lerjorden träffas sällan i vexternas askor i någon anmärkningsvärd mängd. Lundequist Landtbr. 13 (1855).
  • Sedan 1888 har (Sv. likbrännings-)Föreningen en underjordisk grafkammare å kyrkogården för grafsättning af askor, som ej af vederbörande familjer afhemtas. NF 20: 1502 (1898).
  • Puzzuolanjord) skiljer sig från andra vulkaniska askor genom sin mängd af jernhaltig lera. Rothstein Byggn. 194 (1856, 1875).
 
Last edited:
Nu är ju exemplet på fiendespråket. En sökning på Harvards litteratursök ger bland annat:
  • A multi-directional utilization of different ashes
  • Lightweight concrete containing rigid polyurethane foam and three different ashes: assessing mechanical and physical properties
  • Potential Applications of Different Ashes in Building Materials
  • A procedure to valorize fuels of many ashes and of low calorificial power (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
  • Evaluation of Various Ashes Obtained from Agricultural and Bio Wastes for Their Likely Potential as Pozzolanic Materials
Känns fullständigt okontroversiellt.
 
Fast här är det ett system för att spela olika varianter av postapokalyps. Jag har alltid läst titeln som att den handlar om oräkneliga varianter av civilisationens aska, och jag tycker inte det är något konstigt med den.
Det här tänker jag också. Ashes Without Number är ju ett ramregelverk vari du kan spela oändligt med iterationer av post-apokalyps. Detta precis som Worlds Without Number gör för fantasy, Stars Without Number gör för sci-fi och Cities Without Number gör för cyberpunk. Det är som en aningen mer nischad version av Basic Roleplaying.
 
Back
Top