Kul tråd!
Personligen tycker jag inte att ”de goda vs de onda” är en jätterolig bas för en kampanj, men det är ju en ren smaksak. Om kidsen gillar det så är det väl jättebra!
@olaberg : har du möjligtvis sammanställt en lista med alla dina översättningar av Faerûn-namn?
Tjena!
Jag är inte Ola men sammanställt en lista själv över översättningar som jag hittat, fått och själv översatt. Ett pågående arbete som inte är klar på långa vägar. Det finns ibland flera alternativ till samma namn då jag inte bestämt vilket namn som passar bäst (för mig).
Regioner
Forgotten Realms - Förgätna Riken/Glömda länderna
Faerun - Fjärun
Heartlands - Hiortland (tydligen ska namnet vara besläktat med Hart som hjort inte hjärta, vet inte var jag hittade det)
Icewind dale - Isvindsdalen
Frozen Far - Långfrost
Samhällen
Aurilsbarg - Aurilsborg
Bargewright Inn - Pråmbyggarhuset/Pråmhus/Pråmbygget/Pråmbo
Bjorn's Hold - Björnby
Bremen
Bryn Shander
Caer-Dineval
Caer-Konig
Citadel Adbar - Adbars Fäste
Citadel of many Arrows - Pilborg
Dougans hole - Dougans håla
Easthaven - Östhamn
Everlund
Fireshear - Askvall
Garrstead - Garristorp
Good Mead - Godmjöd
Griffons nest - Gripnäste
Gundbarg - Gundborg
Helmsborg
Holgerstead - Holgerstorp
Ironmaster - Järnmäster
Kelvins Cairn - Kelvins Röse
Leilon
Llorkh
Lonelywood - Skoglena
Long Saddle - Långsadel
Loudwater - Sorlvattna
Luskan
Mirabar
Nesmé
Neverwinter - Aldervintra.
Phandalin
Port Llast - Ytterhamn
Rethgaard - Rethgård
Ruathym
Secomber
Silvermarches - Silvermark
Silverymoon - Silvermåne/Månsilvra
Sundabar
Targos
Termalaine
The Citadel of Mists - Dimmborgen
the Herolds holdfast - Häroldsfäste
The Ice mountains - Isbergen
The lonely Tower - Ensamma Tornet
The mines of Mirabar - Mirabars gruvor
The Tower of Twilight - Skymningstornet
Throne rock - Tronsten
Triboar
Tulruns Tent - Tulruns Tält
Ulf of Thuger
Uttersea - Uttersjön
Vilksstead - Vilkstorp
Waterdeep - Vattnadjup/Djupvik/Djuphamn
Yartar
Zundbridge - Zundbro
Hav, sjöar och vattendrag
Sea of Swords - Svärdsjön
Sea of Moving Ice - Ishavet
Berg
Sword mountain - Svärdbergen
Spine of the World - Världsryggen
