Svensk översättning av AD&D (gratis! wee!)

Status
Not open for further replies.

Leon

Leo carcion
Joined
8 Mar 2004
Messages
6,283
Var fick du den fina omslagsbilden till Domarhäftet från?
 

Cyberhest

Swordsman
Joined
24 Jan 2006
Messages
452
Location
Stockholm
Utöver att bara översätta och göra regeltolkningar handlar arbetet med Standardregler också om att göra informationen i de gamla sjuttiotalsluntorna mer tillgänglig och lätt att använda. Inte minst har jag en fäbless för att förvandla jobbiga instruktioner om huvudräkning till eleganta tabeller.

Ta exempelvis formelkontringens ring (eller Ring of spell turning, som den heter på original).

Ursprunglig text, jobbig att läsa och med ett felaktigt exempel som inte stämmer med texten i övrigt:

Spell turning 3.png

Jämför sedan med följande passage ur det kommande Standardregler-häftet om magiska föremål:

formelkontringens ring 1.png
 

Cyberhest

Swordsman
Joined
24 Jan 2006
Messages
452
Location
Stockholm
Håll hårt i hatten nu. Snart blir det åka av!

Den nya versionen innehåller bland annat:

* Kompletta regler för psioniska förmågor (i form av en reservationsförklaring från AD&D-sällskapet i Umeå samt enskilda medlemmar i Stockholms AD&D-sällskap)

* Pedagogisk guide i 22 steg för hur man skapar sin spelfigur, komplett med exempel och ifyllt karaktärsblad.

* Stridsmunken!

* Reviderade översättningar och termer, för att göra spelet ännu mer stämningsfullt.

* Bättre system för att fastställa längd och vikt.
 
Last edited by a moderator:
Status
Not open for further replies.
Top