Mannen i skogen
Präst
- Joined
- 17 May 2000
- Messages
- 1,301
Kan klassens namn vara ett adjektiv? Som ”royal” eller ”heroic”?
illuzive;n331752 said:Men jag skulle ändå sträva efter att ha klassen "Royal family" (uselt namn, men det funkar i ett exempel) - som beskriver vad en sådan person har för egenskaper, sen om du vill spela kung, drottning, prins eller prinsessa - det är upp till dig. Titeln blir olika för olika roller, men det bör ändå gå ganska lätt att härleda en titel till en klass.
Leon;n331751 said:Både på svenska och engelska skulle nog mitt råd vara att i de flesta fall använda den neutrala/maskulina varianten. Feminina yrkesnamn är ofta belastade med att historiska ha betytt "XXs fru" (Överstinna etc), och även om det inte är en perfekt lösning så är det den lösning som är etablerad i svenskan.
Mannen i skogen;n331753 said:Kan klassens namn vara ett adjektiv? Som ”royal” eller ”heroic”?
Mundo;n331760 said:Jag har medvetet undivikit de fallen i den mån det är möjligt. Huntress, Heroine, Sorceress och Temptress betyder ju inte i något fallen "Frugan till en xxx".
Leon;n331769 said:Hmmm, hur gör man med Häxmästare på svenska förresten....
Rymdhamster;n331773 said:Mmm... det är en av de jag kämpat med ett tag också. Jag börjar luta åt att helt enkelt köra "mästare" som neutral benämning också, oavsett kön.
Jag menar, skulle en kvinlig smed inte ha avlagt ett mästarprov, eller ha ett mästarbrev? Skulle de verkligen ha ett mästarinnebrev?
Skulle "mästersmeden i Aversheim" inte kunna vara kvinna?
Leon;n331769 said:- Temptress - hade jag undvikit, negativ kvinnlig stereotyp. Kör på Tempter istället, även om det låter lite konstigt. Eller Seducer.!
God45;n331774 said:Är inte en kvinnlig häxmästare en häxa?
Leon;n331777 said:En häxmästare är ju mäktigare än en häxa - hörs ju på namnet![]()
God45;n331778 said:Nej, det är bullshit. En häxa är mäktigare än en häxmästare och lika mäktig (men annorlunda) än en trollkarl. Både trollkarlar och häxor är svagare än svartkonstnärer.
Rymdhamster;n331780 said:För mig är en häxa nån som bor i en stuga i skogen och pysslar med örter och förbannelser och spådommar och sånt. Traditionellt kvinnlig, men jag är benägen att applicera det neutralt.
En häxmästare (För mig) är en häxa som tagit sig politisk makt, och styr över ett område med undersåtar.
Båda kan vara svartkonstnärer, vilket mer är hur omgivningen ser på deras magi. Även om jag personligen också kopplar en mer akademisk aspekt till termen.
Leon;n331781 said:OK, det finns bara ett sätt att lösa detta. Någon får statta Baba Yaga och Angmar, och se vem som vinner!