QuestCore: Svenska termer

Caligo

Hero
Joined
3 Aug 2010
Messages
1,759
Location
Göteborg
Nu är första (grov-)översättningen klar av QuestCore. Håller nu på att titta på specifika termer. Det är ju flera saker att ta hänsyn till: Vad låter bra? Vad är beskriver bäst vad det faktiskt är? Vad är inarbetade svenska termer (Drakar och Demoner, Eon etc)? Vad är bra översättningar på inarbetade engelska termer (från QuestCore och D&D etc)?

Här är några varianter som jag har funderat lite på och vill gärna ha feedback (engelska QuestCore-originaltermer först):

GRUNDVÄRDEN:
Dexterity: Fingerfärdighet: finmotorik
Stamina: Tålighet: stamina, kroppsbyggnad, konstitution

FÄRDIGHETER
Resistance: Motstånd: Tålighet, stryktålighet
Endurance: Kondition: Uthållighet
Mobility: Rörlighet, smidighet, idrott, vighet, mobilitet
Personality: personlighet: charm, övertala, utstrålning, vältalighet
Manipulation: Mekanisk hantering: finmotorik, manipulering, handhavande,handfingerfärdighet, finmekanik, mekanik. hantera mekanik.
Defense: försvar: ducka, undvika
Knowledge: kunskap: bildning
Perception: uppfattning: perception, uppfatta
Mystic arts: mystik: Mystiklära, mystik
 

Leon

Leo carcion
Joined
8 Mar 2004
Messages
3,396
Mina förslag med förkärlek för etablerade ord där det passar:

GRUNDVÄRDEN:
Dexterity: Smidighet
Stamina: Fysik eller Tålighet

FÄRDIGHETER
Resistance: Motståndskraft
Endurance: Uthållighet
Mobility: Vighet
Personality: Utstrålning
Manipulation: Fingerfärdighet
Defense: Försvar eller (om det passar) Undvika
Knowledge: Bildning eller lärdom
Perception: Iakttagelseförmåga eller Uppmärksamhet
Mystic arts: Mystiklära
 

Leon

Leo carcion
Joined
8 Mar 2004
Messages
3,396
Caligo;n163648 said:
Agility/Vighet finns redan som grundvärde. Annars var det bra förslag!
isf rörlighet, som ju hur som helst är bättre för mobility
 

Bolongo

Swashbuckler
Joined
6 Apr 2013
Messages
2,527
Location
Göteborg
Caligo;n163648 said:
Agility/Vighet finns redan som grundvärde. Annars var det bra förslag!
Du skiljer alltså mellan Agility för kroppskoordination och Dexterity för hand-öga koordination?
I så fall är inte förslaget Smidighet så lyckat för Dex.
Även det som annars skulle varit mitt förslag - Motorik - går bort.

Händighet, kanske?

Stamina: antingen samma ord, eller Hälsa.
 

Caligo

Hero
Joined
3 Aug 2010
Messages
1,759
Location
Göteborg
Bolongo;n163656 said:
Du skiljer alltså mellan Agility för kroppskoordination och Dexterity för hand-öga koordination?
I så fall är inte förslaget Smidighet så lyckat för Dex.
Även det som annars skulle varit mitt förslag - Motorik - går bort.

Händighet, kanske?

Stamina: antingen samma ord, eller Hälsa.
Man hade kunnat köra ihop Agility och Dexterity men det är en regelteknisk fördel att dela upp dem - eftersom det ger bättre balans till de andra grundvärdena (annars hade det kunnat vara ett värde. Smidighet är en annan tanke (heter det inte så i DoD?).

Händighet är en variant fast låter kanske lite "intränat" för att vara en ett grundvärde. Finmotorik är rätt ok tror jag.

Hälsa var en ny variant. Inte helt fel.
 

Leon

Leo carcion
Joined
8 Mar 2004
Messages
3,396
Caligo;n163671 said:
Händighet är en variant fast låter kanske lite "intränat" för att vara en ett grundvärde. Finmotorik är rätt ok tror jag.
Flinkhet, Skicklighet (om inte det senare krockar med fardighetsterminologi)


Ork
 

Skarpskytten

Urgammal drake
Joined
18 May 2007
Messages
2,680
Location
Växjö
Här är vad jag har för namn för tillfället i mitt eget projekt.

GRUNDVÄRDEN:
Dexterity: Skicklighet. Ja, det kan låta lite konstigt, men det kommer från DoD1982 så det finns en föregångare OCH ordet har ungefär den betydelsen enligt SAOB också.
Stamina: Tålighet

FÄRDIGHETER
Resistance: Motståndsslag kallar jag det.
Endurance: x
Mobility: Rörlighet
Personality: Karisma
Manipulation: Jag växlar mellan Fingerfärdighet och Tjuvkonst
Defense: Undvika
Knowledge: Lärdom
Perception: Vaksamhetsslag
Mystic arts: x
 

luddwig

På fel plats vid fel tidpunkt
Joined
30 Jan 2013
Messages
3,174
Jag röstar för:

Dexterity = Fingerfärdighet
Stamina = Fysik (men Hälsa är också ett bra alternativ)

Resistance = Motståndskraft
Endurance = Uthållighet
Mobility = Rörlighet (eller Förflyttning om det snarare är det det handlar om)
Personality = Utstrålning
Manipulation = Mekanik
Defense = Försvar
Knowledge = Kunnande
Perception = Vaksamhet
Mystic arts = Mystik

Eventuellt skulle också Handlag kunna ersätta Fingerfärdighet eller Mekanik, beroende på den tänkta betydelsen.
 
Top