Ev pratades det om det på Spelkongressen med, men i intevjun är det rätt tydligt att det bara är engelska (åtminstone initialt - nämns väl möjlig senare svensk översättning?)
Vad menar du? ”Nyttigt” i vilket avseende – och för vem?
Och där har du anledningen till att Fria Ligan inte vill lägga resurser på att skapa en Svensk verision: det tar 200 h att översätta grundboken - och sen ännu mer för att översätta varenda modul som kommer. Det finns inget business case för att lägga den tiden på att översätta ett spel från engelska till svenska, vilket innebär att ska det göras så får det bli ett fritidsprojekt - och de som jobbar på Fria Ligan är nog ungefär lika sugen som du är på att ta sig an det projektet, av ungefär samma anledningar.
Om varje person som vill ha Symbaroum på svenska ska sitta och översätta texten är det en långt större puckel än om Fria Ligan gör det. Även om några stycken går ihop och gör arbetet blir det ändå bara för personligt bruk. Kanske om de ändrar licensen, men vad kan man ta för en amatöröversatt PDF utan illustrationer? Några tior kanske.
För alla, spontant? Vad är poängen med att köpa ett spel bara för att det är på ett visst språk?
Skulle ett gäng personer översätta Symbaroum till Svenska och sen ta kontakt med Fria Ligan och säga "hej, vi gjorde den här översättningen, kan ni tänka er att distribuera den på nåt vänster" så har jag svårt att se att Fria Ligan inte skulle hitta något sätt att få det att funka. Att lägga 200 timmar på en översättning är en sak, att lägga 10 timmar (eller vad det kan ta) på att putsa upp en översättning och få in den i sin release är en annan.
Jag fattade tycke för Symbaroum 2014. USP:en för mig är världsbygget och språket. Med det senare menar jag inte att det är på svenska utan språkhanteringen, framförallt från MJH:s sida. Jag har svårt att se nyttan med att köpa en ny version på engelska där en del av USP:en saknas och den andra blir mindre lättillgänglig.
Det är väl ingen här som köper Symbaroum eller något annat rollspel bara för att det är på svenska? Men om ett spel både finns på svenska och på något annat språk kommer jag att välja det svenska 100 gånger av 100.
Det här är ett utmärkt skäl att föredra svenska.
Fast om Fria Ligan skulle ge ut version 1.5 på svenska skulle de anlita en översättare som får betalt för jobbet, plus att de själva gör rollspel på betald arbetstid. Vi som jobbar med annat 8 timmar om dagen hade behövt göra en översättning på obetald fritid.
Vem betalar för det? Högst tveksam till att den handfull svenskar som av principskäl totalvägrar engelska spel av svenska spelmakare skulle betala för översättning, projektledning, formgivning, korrektur, administration, lagerhållning, med mera. Sen är det ju superfint om spelmakarna ändå vill göra det som kulturgärning!
Det är ju precis det som de flesta skriver i tråden, att vi väljer att inte lägga pengar på ett engelsk Symbaroum eller tid på att översätta det till svenska. Inget konstigt med det. Men att det skulle vara rimligt att gå ihop ett gäng och amatöröversätta materialet - det håller jag inte med om.
Precis lika rimligt/orimligt som att någon annan skulle göra det, är min poäng.
Fast det blir ju fortfarande en hel del kostnader för FL även med det upplägget. Tryckning, layout, distribution. Dessutom så måste de lägga tid på en professionell korrläsning och, med tanke på att den aktuella översättningen är gjord av ett gäng glada amatörer, antagligen även en omskrivning. Så vinsten för FL blir nog mindre än vad man kan tro vid en första anblick.
Jo, att det inte är gratis är jag med på. Och att jag inte har koll på hur mycket det faktiskt skulle kosta är jag också med på. Men det torde bli ganska mycket billigare - särskilt om man tar genvägar i stil med att man bara släpper den som PDF och låter glada amatörer korra istället för proffs. Jag vet inte hur mycket man skulle behöva kvalitésskarva för att det ska gå ihop men det borde gå att skarva tillräckligt mycket för att få ut det utan att det blir upphovsrättsbrott av det hela, i alla fall.
