Mannen som kidnappade Sagan om Ringen (Sveriges Radio)

[Den stegrande kamelen]

Jag tycker att det är en jätteintressant sida, har följt den i flera år! Gillar framförallt dina namnjämförelser

Samma. Snott många av dina namn till min TOR-kampanj.

Tack, ni båda. Roligt att höra!

 

[JohanL]

Gör inte kolonet att det blir lite syftningsfeligt? Det blir (eller kan läsas som) att det är tornet som lyser, inte månen. Eller?

Fast det är ju precis så det är?

”Not the imprisoned moonlight welling through the marble walls of Minas Ithil long ago, Tower of the Moon, fair and radiant in the hollow of the hills.”

Alltså, förr i tiden lös faktiskt Minas Ithil av något sorts lagrat månljus (alternativt genomlysliga murar), men nu lyser det i stället av korrupt svartkonstljus. Möjligen tänker Tolkien att det bara är reflektioner av månljuset på något vis och ”imprisoned” är en liknelse, men även då är det Minas Ithil som skiner, och som då till skillnad från nu faktiskt lös upp.