Glömda ord

[Organ]

Min farmor (född 1910) pratade aldrig om taxibilar utan i hennes värld ringde man efter en "droska", och om man hade huvudvärk tog man ett "pulver" och inget annat.

 

[DeBracy]

Min farmor (född 1910) pratade aldrig om taxibilar utan i hennes värld ringde man efter en "droska", och om man hade huvudvärk tog man ett "pulver" och inget annat.

Droska om taxibil används flitigt i Camilla Lagerqvists böcker om detektiv Tillman, utspelar sig i Uppsala tidigt 1920-tal. Tog ett tag innan jag vande mig.

 

[Organ]

Droska om taxibil används flitigt i Camilla Lagerqvists böcker om detektiv Tillman, utspelar sig i Uppsala tidigt 1920-tal. Tog ett tag innan jag vande mig.

Det är väl ungefär då som faktiska droskor, alltså sådana dragna av hästar, slutar vara ett dominerande inslag i gatubilden. Så när Tillman kastar sig in i en droska för att förfölja den flyende skurken så kan han lika gärna som "Gasen i botten!" skrika "I full galopp!".

 

[clarence redd]

Brylkräm är en pomada som man inte hör talas om så ofta. (Eller Brylcreem som originalet stavas).

Mina föräldrar använder ibland knixigt för saker som är svåra eller krångliga.

 

[Franz]

Numera pratar man aldrig om ”husmorstips” utan om ”hacks”.

 

[Svarte Faraonen]

Det kanske beror på inflytande från engelskan, eller bara på bristen på rejält utstyrda smeder och slaktare i folks vardagsliv, men numera finns det många som får helt fel associationer av ordet "förskinn".

 

[Sömniga Isaac]

Det kanske beror på inflytande från engelskan, eller bara på bristen på rejält utstyrda smeder och slaktare i folks vardagsliv, men numera finns det många som får helt fel associationer av ordet "förskinn".

Var tvungen att slå upp, jag har ju hört ordet och när jag slog upp det så var det ju helt logiskt.

 

[Zire]

Allt har gått utför sedan postiljon ersattes med det aptråkiga brevbärare!

 

[mrund]

Kullen jag kommer att stupa på är att spirituell inte betyder andlig.

 

[EvilSpook]

Kullen jag kommer att stupa på är att spirituell inte betyder andlig.

Fast den sentida engelsk-influerade betydelsen av den förstnämnda skulle väl kunna motsvara en av de många betydelserna av den andra?




//EvilSpook

 

[Mekanurg]

Mästerman segrade inte i något mästerskap.

 

[mrund]

Mästerman segrade inte i något mästerskap.

Men hans dräng var en riktig rackare!

 

[Bolongo]

Kullen jag kommer att stupa på är att spirituell inte betyder andlig.

Och simpel betyder inte enkel...

 

[Sömniga Isaac]

Och simpel betyder inte enkel...

Får du gärna förklara. Slog upp i ordboken och då stod det som förklaring "mycket enkel".

Edit: frågar av nyfikenhet. Kom på att det kan låta lite barskt i text

 

[folketsfiende]

Får du gärna förklara. Slog upp i ordboken och då stod det som förklaring "mycket enkel".

Edit: frågar av nyfikenhet. Kom på att det kan låta lite barskt i text

SAOL förklarar det fint: https://svenska.se/?q=simpel&id=81218&homografNr=&highlightLabel=&exactMatch=true&activeTab=alla
Det betyder alltså ofta enkel i meningen tarvlig, alltså dålig, av mindre värde, ofin.

 

[Bolongo]

Får du gärna förklara. Slog upp i ordboken och då stod det som förklaring "mycket enkel".

Om det var hela förklaringen är det en dålig ordbok. Se länken folketsfiende gav.
Betydelsen håller säkert på att skifta som en del av anglifieringen, men det svenska ordet är inte moraliskt neutralt som det engelska kan vara, utan bör bara användas i en nedlåtande mening.

 

[Sömniga Isaac]

Om det var hela förklaringen är det en dålig ordbok. Se länken folketsfiende gav.
Betydelsen håller säkert på att skifta som en del av anglifieringen, men det svenska ordet är inte moraliskt neutralt som det engelska kan vara, utan bör bara användas i en nedlåtande mening.

Jo det var där jag kikade och där nämns att ordet även kan användas i neutral mening, även om den värdelade finns med tidigare i beskrivningen. Men då är jag med. Tack för svar

 

[luddwig]

... det svenska ordet är inte moraliskt neutralt som det engelska kan vara, utan bör bara användas i en nedlåtande mening.

Vet inte hur många gånger jag hört svenskar som pratat om rollspel med simpla regler, med ett tonfall som om det vore något positivt. Oerhört störande.