Daggerheart?

[TobiasEkwall]

Ja, äventyret är inte så inspirerande men en helt ok introduktion till spelmekaniken.

Sen är det väl lite så att jag alltid har låga förväntningar på introäventyr de är ofta rätt beiga.

Men det som imponerade mig var texten om sabelwood

 

[Big Marco]

Men vad skulle ni översätta sabelwood till? Mårdveden, sämskskogen och så vidare känns lite tråkigt...

Jag körde på "Svartveden".

 

[JohanL]

Sobelmården!

(Så att man dubblar upp på mårddjuren, alltså.)

 

[TobiasEkwall]

Jag körde på "Svartveden".

Det är ju också rimligt, jag funderade på det

 

[Übereil]

Sabelskogen?

Übereil, som undrar varför det inte ens fanns på kartan

 

[Khan]

Sablewood bör väl syfta på djuret Sobel? Så sobelskogen känns rimligt.

Sobel – Wikipedia

sv.m.wikipedia.org

 

[Bolongo]

Sabelskogen?

Übereil, som undrar varför det inte ens fanns på kartan

En sabel är en ”sabre”, inte ”sable”.

 

[Leon]

De svarta sandsablarnas ved för maximal språkblandning

 

[Übereil]

En sabel är en ”sabre”, inte ”sable”.

Ibland är det ändå tillåtet att citera ordböcker i diskussioner.

Übereil

 

[Leon]

Ibland är det ändå tillåtet att citera ordböcker i diskussioner.

Übereil

För att vara specifik, den här ordboken: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/norwegian-english/sabel

 

[Bolongo]

Ibland är det ändå tillåtet att citera ordböcker i diskussioner.

Übereil

Jag förstår inte vad du vill säga. Den där ordboken bekräftar ju bara vad jag skrev.
Menar du att man måste citera en ordbok för att "bevisa" en banal översättning?
För övrigt, varför är norska relevant? Nu råkar tydligen "sabel" vara samma ord på svenska och norska, men ändå....

 

[Bolongo]

Ibland är det ändå tillåtet att citera ordböcker i diskussioner.

Übereil

Här är en bättre länk:

https://sv.bab.la/lexikon/engelsk-svensk/sable

Eller om du vill att jag skall använda samma ordbok som du:

sable

sobel, sobelhår, sobelskinn, sobelpäls. Learn more in the Cambridge Swedish-English Dictionary.

dictionary.cambridge.org

 

[Leon]

Djuret Sobel hade jag ju glömt

Sobelskogen

Eller ännu bättre:

Mårdmården!

 

[Übereil]

Jag förstår inte vad du vill säga. Den där ordboken bekräftar ju bara vad jag skrev.
Menar du att man måste citera en ordbok för att "bevisa" en banal översättning?
För övrigt, varför är norska relevant? Nu råkar tydligen "sabel" vara samma ord på svenska och norska, men ändå....

Jag missade att det var ett norsk-engelskt lexikon så jag tolkade det som att sabel var en alternativ stavning av sable. Så så var det med det.

Å andra sidan, efter lite googling så noterar jag att @TobiasEkwall verkar ha stavat fel i sitt inlägg (vilket händer), för skogen i äventyret heta Sablewood. Dvs Sabelskogen.

Übereil

 

[Bolongo]

@TobiasEkwall verkar ha stavat fel i sitt inlägg (vilket händer), för skogen i äventyret heta Sablewood.

Aha, ja, det är korrekt. Jag missade felstavningen eftersom jag läst äventyret och min hjärna fyllde i korrekt stavning.

Dvs Sabelskogen.

Nej, Sobelskogen.

 

[Übereil]

Nej, Sobelskogen.

...

Jag känner att min hjärna inte riktigt vill samarbeta idag.

Übereil

 

[verlandes.]

Kan jag rida på denna ortsnamns-energi och få hjälp med att hitta en snygg översättning av skogsområdet "The Gloaming" från Shadowdark-zinet Cursed Scroll 1?

"Skymmandet" låter alltför eteriskt. "Skymningsskogen" alltför sagolikt för det diaboliska temat som äventyrsplatsen har. "Skumland"? Hjälp.

 

[nano]

Sabelmorden.

 

[ceruleanfive]

 

[Quadrante]

Maarhult