Mogger
Hipsteranka
Minimoni;n325122 said:En språkrelaterad fråga. Mitt Chronopia är och kommer vara helt jämlikt mellan varelser av olika kön, detta skiljer mitt Chronopia från tex det Romerska väldet. Här har jag dock råkat ut för ett språkligt predikament, Patrician översätts lätt till patricier men vad skall jag kalla den kvinnliga eller för den delen könsneutrala ditto? Någon som har några bra tankar runt detta. Pater familias är enkelt då det blir Mater familias, men just motsvarigheter till Patricier hittar jag inget bra alternativ till då Matricier låter fel och får mig att tänka på hacking och cyberpunk.
Svår fråga. Jag hade nog hoppat över det och snackat om aristokrater istället. Chronopia överlever också en hel del anakronismer så jag hade inte varit rädd för att slänga in Sir/lady Gilead von Taragon. Och blanda titlar från alla kulturer och tider.