Att prata som en pirat?

[Loffeboll]

Ohoj där era kölsvin, trimma seglen så ni inte blir...öh...akterseglade.

Alltså, hur pratar man som en pirat på svenska egentligen? Nån som har förslag på ordval, termer, ordspråk?

 

[Mogger]

Boktips:

Long John Silver av Björn Larsson

Pirateri på svenska!

 

[Leon]

Lollipop, lollipop
Jolly Roger i topp!
Hur det slår! Hur det går!
Hela världen är vår!

 

[Leon]

Avast, me hearties blir väl Stopp och belägg, mina hjärtevänner!

 

[Genesis]

 

[luddwig]

Kapten Haddock har gott om färgstarka uttryck. Här finns en lista.

 

[Leon]

"Sätt kurs mot stormen" på finlandssvenska.

Vad mer behöver man?

 

[Svarte Faraonen]

Mycket av den engelska "piratdialekten" bygger på West Country-dialekten, vilken användes av skådespelaren Robert Newton då han gestaltade Long John Silver i 1950 års filmatisering av Skattkammarön. Så man får väl rimligtvis plocka någon lämplig dialekt från en region med liknande nautisk historia. Bohuslänska?

 

[Lemur]

"Sjutton gastar på död mans kista, hej och hå för en flaska med rom" - Pippi Långstrump

 

[Rickard]

Haddocks konversationsguide

Generering av slumpmässiga Haddock-uttryck.

erebaltor.se

 

[Dr_Dängrot]

Bohuslän dialekt är ju ultimat för pirater.

Bohuslänsk ordlista

Här har jag samlat ord, uttryck och länkar till bohuslänsk dialekt. Främst så som jag hörde min farmor och farfar i Gravarne (Kungshamn) prata när de levde. Till ordlistan> Bilden överst på sid…

rigmormortis1998.wordpress.com

 

[anth]

"Sjutton gastar på död mans kista, hej och hå för en flaska med rom" - Pippi Långstrump

Den inre besswerwissern i mig skriker: FEMton gastar...

 

[Leon]

Dörjefart tror jag att vi brukade säga när det blev lite svag vind och man kunda lägga ut dörjen.

Är dörj dialekt...?

Mycket nautiskt där. Guld!

 

[anth]

Dörjefart tror jag att vi brukade säga när det blev lite svag vind och man kunda lägga ut dörjen.

Är dörj dialekt...?

Mycket nautiskt där. Guld!

Enligt wikipedia är släpdörja rikssvenska, medan ränndörj är dialektalt. Vilken dialekt det är framgår dock inte.