”Var är citatet ifrån?”-leken

[Klingonsylt]

Ser ut som Swahili men jag vet inte vars ifrån

 

[Rymdhamster]

Kan det vara något från filmen Zulu?

 

[Rymdhamster]

Ooo, eller från The Ghost and the Darkness?

 

[Klingonsylt]

De fragment jag förstår:
Chakula chetu = vår mat
Makosa yetu = våra misstag
Lakini = men

 

[JohanL]

Ledtråd 1. Det är mycket riktigt swahili.

Ledtråd 2: Jag skulle inte bara dra till med ett citat på swahili om jag inte trodde att ni skulle ha en rimlig chans.

 

[JohanL]

De fragment jag förstår:
Chakula chetu = vår mat
Makosa yetu = våra misstag
Lakini = men

Fortsätt med det här resonemanget, tycker jag! Vad för text innehåller både mat och misstag så nära varandra?

 

[Klingonsylt]

Herrens bön?

 

[JohanL]

Herrens bön?

Korrekt! Det var inte alls den ingången jag förväntade mig för lösningen - texten blev känd utanför språket genom att Christopher Tin tonsatte den som introt till Civilization IV, och det blev den första datorspelslåt som vann en Grammy. Den här tonsättningen gjorde hans karriär.

Jag kommer fortfarande ihåg hur totalt blown away jag blev när jag köpt Civ IV och satte igång det.