Översättnings skvalkanalen

[olaberg]

Frislag brukar jag nog säga runt bordet.

Stark kandidat. Har vi fler?

 

[Quadrante]

Röstar på frislag.

 

[Oldtimer]

"fri-" var med bland mina funderingar, men anledningen till att det förledet gick bort var att det ledde spelarnas tankar till "fri handling" ("free action"), vilket den handlingen aldrig har varit.

Flera tidiga varianter av översättningar fick ofta stryka på foten när jag testade att använda dem praktiskt i mina spelgrupper.

 

[Rymdhamster]

Frislag är bra för att det är kort schvungigt i stridens hetta! Annars har jag nog oftast kör gratisattack också. Men i hjärnstormandets anda;

Tillfällesattack
Rygghugg
Opportunistisk attack

Och jag vill nämna att stavningskontrollen vill rätta "tillfällesattack" till "fikatillfälle", vilket jag fann humoristiskt =)

 

[verlandes.]

Frislag är bra för att det är kort schvungigt i stridens hetta! Annars har jag nog oftast kör gratisattack också. Men i hjärnstormandets anda;

Tillfällesattack
Rygghugg
Opportunistisk attack

Och jag vill nämna att stavningskontrollen vill rätta "tillfällesattack" till "fikatillfälle", vilket jag fann humoristiskt =)

Orchen försöker fly, du har chans att bjuda på ett ballerinakex och en saftis!

 

[Rymdhamster]

Orchen försöker fly, du har chans att bjuda på ett ballerinakex och en saftis!

Put a kex on your plate and communicate!

 

[olaberg]

Orchen försöker fly, du har chans att bjuda på ett ballerinakex och en saftis!

Cleric class feature: "Kyrkkaffe".

 

[God45]

Cleric class feature: "Kyrkkaffe".

….


Nej, det är för bra. Jag tänker skriva detta.

 

[God45]

….


Nej, det är för bra. Jag tänker skriva detta.

Det kommer heta ”Fröken riddaren och Djävulen”. Det kommer vara att man ska ha fika med olika fantasy riddare för att besegra djävulen.

 

[Leon]

Det kommer heta ”Fröken riddaren och Djävulen”. Det kommer vara att man ska ha fika med olika fantasy riddare för att besegra djävulen.

View attachment 26500

Jag har en sourcebook redan den heter "Sju sorters kakor"

 

[Gamiel]

Hur skulle folk översätta "honoured dead"?

 

[Bitterknekt]

Hur skulle folk översätta "honoured dead"?

Vördade/Ärade/Hedrade Döda/Avlidna?

 

[verlandes.]

Hur skulle folk översätta "honoured dead"?

Ärofyllda döda?

 

[Bitterknekt]

Ärofyllda döda?

Det får mig att associera/översätta det tillbaka till engelska som "Glorious dead" som inte helt lirar (hos mig dvs). Men jag säger inte att du har fel, det beror lite på vilken kontext Gamiel vill använda uttrycket i.

 

[Rymdhamster]

Hur skulle folk översätta "honoured dead"?

Jag skulle tro att det är en sån där grej som inte riktigt gör sig som ordagrann översättning (green-grön), utan där man behöver översätta den underliggande betydelsen snarare än orden. Har du en hel mening eller ett sammanhang?

Men det är ett tråkigt svar, så jag gör ett par försök ändå;

Hedrade fallna
Ärade fallna
Hågkomna döda
Fallna hjältar
Hedra minnet av de bortgångna

 

[olaberg]

D&D:

Feywild = Femarken?
Summer Court = Sommargård? Sommargården?
Gloomy Court = Dunkelgård? Dunkelgården?

 

[olaberg]

Hur skulle folk översätta "honoured dead"?

Stupade hjältar

 

[Rymdhamster]

Summer Court = Sommargård? Sommargården?
Gloomy Court = Dunkelgård? Dunkelgården?

Jag hade nog associerat court till "hov" snarare än "gårdsplan" i det här sammanhanget.

 

[olaberg]

Jag hade nog associerat court till "hov" snarare än "gårdsplan" i det här sammanhanget.

Jag tänkte "gård" som i "Midgård" eller "Asgård".

 

[Rymdhamster]

Jag tänkte "gård" som i "Midgård" eller "Asgård".

Det är väl en gruppering av gudar, inte en plats?

Så mer som "Henrik den 8:es hov".