Nekromanti Ärans och hjältarnas språk

[anth]

Jag efterlyser utländska artister som sjunger på svenska, känner ni till några fler?

Mediaeval Babes
Märk hur vår skugga

The Stranglers
Sverige

Graham Coxon
Min Trampolin

Brian Jonestown Massacre
Vad hände med dem?

Delta Rythm Boys
Flickorna i Småland

Rolf Harris
Sven Gren (med ett extra ben
Släpp min känguru ut Rut

Osmond Brothers
Fem smutsiga små fingrar
Å jänta å ja
Huldras Karin
Du Lasse Lasse liten

Takahashi Gumi (japansk trallpunk)
Glömde
Trallpunk stolthet
Trall-i-la-la
Inget ljus
Augustibuller

Krossa (japansk d-beat scandicore)
demo
ANH

Ferocious X (japansk d-beat scandicore)
Våga tänk själv
Befria från vånda
Maktmissbruk
Varför det?

Frigöra (japansk d-beat scandicore)
Barbarernas offer
Radioaktivitet
Vald
Ett krig formel
Strid fortsatta
Andra varldskriged
Frihet och fred
En tragisk
Kemisk industri
Idiotisk Kapitalism
En politiker
Nej gudar
Fånig slakt
Ett dyurforsok (Stinker)
Var för
Sam fund
Ingen nåd
Mardröm
Religion

 

[Guest]

Det här är ju fantastiskt... men varför, Anth? Varför?

 

[Cybot]

Jag efterlyser utländska artister som sjunger på svenska, känner ni till några fler?

FINNTROLL
<object width="425" height="350"> <param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/yGywo81G6lk"></param> <param name="wmode" value="transparent"></param> <embed src="http://www.youtube.com/v/yGywo81G6lk" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"> </embed></object>

 

[anth]

Det här är ju fantastiskt... men varför, Anth? Varför?

Varför inte?

 

[Guest]

Det här är ju fantastiskt... men varför, Anth? Varför?

Varför inte?

Ja... det var ju en ännu bättre fråga. Jag är förvirrad. Känner mig naken inför denna förundring.

 

[Ulfgeir]

In Extremo
Herr Mannellig

Tja,en hel del andra grupper kör ju den låten med.

/Ulfgeir

 

[Bergdahl]

Svartby (ryskt folkmetalband)
Hemska små båtar
Snubbar, snubbar

 

[Ymir]

Re: Herr Mannelig med mera

Deleyaman:
Dejlig Rosa

Sen det här räknas kanske inte för jag är 100 på att sångerskan måste vara svensk, men det är en japansk låt från ett japanskt dautaspel:

Legend of Mana:
Song of Mana

Sen det här räknas kanske inte heller riktigt, men halva låten är japaner som sjunger på samiska:

FF5 Dear Friends:
Home, Sweet Home


Annars tror jag det lättaste att hitta är neo-medieval band som sjunger medeltida svenska ballader, då neo-medieval-genren rent generellt är väldigt språköverskridande. Wulfgeir har ju tex nämnt 'Herr Mannelig', låt oss undersöka detta närmare:

'Herr Mannelig' finns på youtube av tex:
Cromdale (Tyskland)
In Extremo (Tyskland)
Psalteria (Tyskland, afaik)
Anwwn (Tyskland, tror jag)
MystTerra (Ryssland),
Wolfenmond (Tyskland, grymt bra uttal där)
Rayneke (Tyskland)
Nota Profana (Venezuela),
Dunkelschön (Tyskland, har även framfört Kristallen den fina )
Heimatærde (Tyskland)
Peregin (Tjeckien)
Okänt kyrilliskt band

Det finns även tyska, italienska, ukrainska och vitryska översättningar av låten, tex av Des Königs Halunken, Chur och Litvintroll; Haggards italienska version är en av de bästa versionerna av låten överhuvudtaget.

Baserat på detta tror jag det går att förmoda med viss säkerhet att "Herr Mannelig" utan konkurrens är den svenskspråkiga sång som framförts av flest utländska artister, vilket kanske är lite koolt eftersom den är 600+ år.

Men det finns givetvis utländska insjungningar av andra svenska medeltidsballader också, tex 'Varulven':

Kroda (Ukraina)
Spiritual Seasons (också Ukraina, vad det verkar)

och 'Herr Olof och älvorna':
Branâ Keternâ (Schweiz, det här bandet verkar faktiskt rätt fett)

Medeltidsmusikens kungar Estampie (Tyskland, ofc) har visst gjort Harpans kraft, men den är knappt igenkännlig.

 

[wilper]

Fast finländska band kanske är fusk... Det är ju helt tänkbart att ha svenska som modersmål även där.

Om de ändå är intressanta så blir mitt tips Gjallarhorn, som jag helt säkert blivit tipsad om av Ymir någon gång i tidernas begynnelse.

en.wikipedia.org/wiki/Gjallarhorn_(band)

 

[Brior]

Borde inte Caramelldansen räknas in på något sätt. Visserligen uppspeedad svenska men var väldigt stor i japan ett tag: http://www.youtube.com/watch?v=CrXslgFa_wc

 

[Troberg]

Vad menar du med utländska artister? Räknas Cornelis Vreeswijk?

 

[Zorbeltuss]

Re: Herr Mannelig med mera

Song of Mana sjungs av sångerskan från Rednex.

/Luna Lovegood

 

[anth]

Borde inte Caramelldansen räknas in på något sätt.

Cramelldansen, från albumet Supergott, sjöngs av den svenska gruppen Caramell - så det räknas inte.
Om du hittar japaner som sjunger Caramelldansen så räknas det.

 

[anth]

Vad menar du med utländska artister? Räknas Cornelis Vreeswijk?

Utländska artister som inte talar svenska, men som sjunger på svenska, så Cornelis räknas inte.
Cornelis talade så bra svenska att vissa inte ens vet att han föddes i Holland.

 

[Cybot]

Isåfall så räknas inte The Stranglers. Sångaren i the Stranglers doktorerade i Lund och talade hyggligt bra svenska.

 

[Zorbeltuss]

Bättre sent än aldrig

Utvalda låtar av Estampies album Secrets of the North är på Svenska.

/Luna Lovegood