”Var är citatet ifrån?”-leken

Lite mer skiljetecken än jag förknippar med
Cormac McCarthy. Men kanske något tidigt av honom?
 
Om det är en författarinna, och inte någon av de redan nämnda, så torde det vara Flannery O'Connor?

Ed: Antagligen The violent bear it away?
 
folketsfiende said:
Om det är en författarinna, och inte någon av de redan nämnda, så torde det vara Flannery O'Connor?

Ed: Antagligen The violent bear it away?
Click to expand...

Snyggt! Ja, Flannery O'Connor! The Violent Bear It Away ("Ta himmelriket med våld" på svenska) är en toppenroman.
 
Okej, nytt citat. Ännu en gång har jag översatt, men så rakt som möjligt utan att göra det helt oidiomatiskt. Torde vara lite åt det enklare hållet.

A: Du är två timmar sen.
B: Jag vet. Det är hennes fel.
A: Har du pengarna?
B: Tvåtusen.
A: Vänta.
B: Halleluja! Du är min frälsare! Min alldeles egna Jesus Kristus!
A: Om du blir påkommen med den där...
B: Jag vet, jag vet. Det här har aldrig hänt. Du existerar inte.
 
Last edited:
folketsfiende said:
Okej, nytt citat. Ännu en gång har jag översatt, men så rakt som möjligt utan att göra det helt odiomatiskt. Torde vara lite åt det enklare hållet.

A: Du är två timmar sen.
B: Jag vet. Det är hennes fel.
A: Har du pengarna?
B: Tvåtusen.
A: Vänta.
B: Halleluja! Du är min frälsare! Min alldeles egna Jesus Kristus!
A: Om du blir påkommen med den där...
B: Jag vet, jag vet. Det här har aldrig hänt. Du existerar inte.
Click to expand...
”Follow the White rabbit”
Det är från rätt tidigt i The Matrix.
 
-… There's someone here who says he can help you.
- Batman?!
- No, he's a scientist.
- Batman's a scientist!
- It's not Batman!
 
I vanlig ordning lägger jag på mer från samma källa.
-Are we gonna die son?
-Yeah. But at least we'll take a lot of innocent people with us.
 
- [X], I wanna be a [otipppat jobb].
- [Y], no.
- It's my lifelong dream!
- Your lifelong dream was to run out onto the field during a baseball game, and you did it last year, remember?

[X] pekar på ett tidningsurklipp där det står typ ”Idiot sabbar baseballmatch”
 
Jocke said:
- [X], I wanna be a [otipppat jobb].
- [Y], no.
- It's my lifelong dream!
- Your lifelong dream was to run out onto the field during a baseball game, and you did it last year, remember?

[X] pekar på ett tidningsurklipp där det står typ ”Idiot sabbar baseballmatch”
Click to expand...
Något från My name is Earl?
 
Eftersom jag är på jobbet får jag ta ett citat jag (förhoppningsvis) kommer ihåg korrekt:

"It was the day my grandmother exploded."
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top