Recent content by Stämma

SAOL anger betoning på tredje, som passar hur jag själv säger det.

Snubblade över spelet på en affär i Galway, där det märkligt nog inte var slutsålt. Min ordinarie spelgrupp är mega CR-nördar och dom verkar rätt hajpa på det. Har inte följt det jättenoga själv av estetiska skäl, men mekaniken set lagom intressant ut

Ohlmarks argument att man inte kan bevara hobbit oöversatt för att svenskar skulle tänka bandit ses ofta som lite fånigt idag när alla är vana vid det engelska uttalet. Men jag misstänker att om det hetat hobbit i svenska sagan om ringen hade rätt många trott att det rimmade på lobomit.

Van- är svenskans bästa morfem, så vandöd.

Känner igen dej som arkeolog och wikipedian. Kul att du är här!

Det känns som att en milt labil förfadersande besatte mej och skrev, så författaren kan heta Torvild Olavsson.

Jag vet inte ens riktigt om jag skrev dehär. Det dök mest bara upp på pappret: Staden: Ett svammel av hus, grovtimrade. Gatorna: Plankor stampade i lera Gränderna: Idel lera. Hand kramade strupe. Tryckte mot vägg. Stickor skar i hjässa. Kniv genom skjorta, genom liv, frigjorde tarmar från...

Absolut! Om inget annat vore det trevligt att ha en version som inte är full med gula markeringar (går säkert att ta bort, men min pdf-kompetens är begränsad och mina verktyg ännu mer begränsade)

Roligt sammanträffande att tråden blir bumpad, jag sitter just nu och pillar med en kampanj till min vanliga grupp. Det är verkligen ett trevligt litet spel, den enda egentliga bristen är det korta bestiariet. Funderade på att skriva ihop ett litet eget och lägga upp när jag väl kommit igång, nu...

Narnia (inkl. En utgåva av Min farbror trollkarlen med ett konstigt new age-omslag som inte speglade innehållet vidare väl), dock inte sista striden. Rowan av Rin (Emily Rodda) Harry Potter Spejarens lärling av John Flanagan (Börjar som vagt DoD-ig fantasy, övergår så småningom till ren...

Ja, ifrågasätta kan man, men jag tycker det är värdefullt. Modifikation och utbrodering, eller för delen förkortning, av äldre verk är ett hjärta i kulturens utveckling. Oavsett om det är husregler till Mutant eller en djärvt klåfingrig översättning av Lord of the Rings. Det är relativt kort...

Jo, så må det nog vara, undantaget en och annan pladderbomb i Härskarringen. Det var mer en generell kommentar om själva vändningsverksamheten.

Nej. Den översättningen som har detta som mål är i dess fundament misslyckad. Originalet finns redan, att försöka skapa ett till är meningslöst och omöjligt. En översättning ska vara ett verk av samma värdighet som originalet. Det är inte en kompromiss för den språkliga okunskapens skull, utan...

Jag läste originalet först, Ohlmarks först senare. Föredrar då också den gamla översättningen över den nya, den är helt enkelt roligare läsning. Idén att en översättning ska vara en mekanisk kopia som tyr sej till originalet som skuggan till skuggkastaren är en vanskapt tanke, född av romantisk...

Knappologi är f.ö. en antiarkeologisk karikatyr, född av en misslyckad kulturhistorikers förbittring,