"Kan vara"? Ja, absolut. Men om det är det? Ingen aning. Så här fyrtio år senare minns jag bara enstaka detaljer från projektet.
Ingen aning om varför den skulle ha inskrivna kommentarer på engelska. Men att engelska texter är bortmaskade från kartorna kan ju innebära att det var den som jag fotade av (i vår reprokamera) kartorna från. Därmed inte sagt att det är samma exemplar som översättaren jobbade med.
Jag har kollat anteckningarna och det är uppenbarligen rättade feltryck. Mest småsaker som felaktig AC, men även förtydligande tillägg. Jag bifogar några exempel nedan. Jag jämförde med ett digitalt ex av HotH och där var feltrycken inte rättade, dvs digitala exet är identiskt med "mitt" fysiska, förutom anteckningarna. Dessutom finns svaga blyertsanteckningar - någon har räknat ner Hp på några monster.
Ägaren bekräftar att alla dessa anteckningar fanns när han köpte äventyret.
Jag har inte tillgång till den svenska översättningen, så jag kan inte kolla om ändringarna infördes där.
sid 10
"(A on large map)"
Tillagt ovanför första stycket.
sid 21
"and 25sp on one table and..."
Uppenbart feltryck, hela stycket struket.
"The dead magic-user is invisible because of a ring of protection he wears."
"protection" struket, ersatt med "invisibility".
"The thoul attacks intruders with savage intensity, attempting to paralyze as many
characters as possible by attacking a different individual each turn. The thoul has nothing of value in its room."
Ordet "turn" struket, ersatt av "round".
Min okvalificerade gissning är att Gygax sent omsider fick nys om att D&D skulle översättas till ärans och hjältarnas språk. Överlycklig slöt han genast fred med Arnesen och kallade samman sin gamla spelgrupp för att gemensamt tillse att åtminstone detta äventyr var felfritt innan det personligen levererades till den svenska översättaren, under pompa och ståt tillsammans med den amerikanska ambassadören och representanter från svensk-amerikanska vänföreningen. Detta är naturligtvis svårt att bekräfta då ingen av deltagarna är kvar i livet, så vi får nog acceptera att ovanstående förklaring är så nära sanningen vi kommer.
:strip_icc()/pic521126.jpg)
