”Var är citatet ifrån?”-leken

[kloptok]

After leaving Vienna, and long before you come to Budapesth, the Danube enters a region of singular loneliness and desolation, where its waters spread away on all sides regardless of a main channel

 

[Tant Ragnar]

The willows, angernon blackwood.

 

[kloptok]

Såklart. Gav er en enkel eftersom jag ska ut och underhålla mig ikväll och behöver lämna över stafettpinnen.

 

[chrull]

Det här har jag läst va? Kommer inte på vad dock.

 

[chrull]

Aaah

 

[Tant Ragnar]

(Jag ska på konsert nu, citat kommer om typ två timmar)

 

[Tant Ragnar]

Hans assistent, en dam på dekis
Med arsenik i portmonnän
Har en lapp där hon har skrivit
Ha misskund med hans själ
Sen spelar dom på bambuflöjt
Och man kan höra minsta fel

 

[Jocke]

Är det vadheterhan Lasse Winterdäck?

 

[Tant Ragnar]

Är det vadheterhan Lasse Winterdäck?

Nej. Originalspråket är inte svenska.

 

[Jocke]

Kan du bjuda på om det är din egen översättning eller inte?

 

[Tant Ragnar]

Kan du bjuda på om det är din egen översättning eller inte?

Det är inte min översättning. Jag kan faktiskt acceptera både originalets upphovspersonen och verkets namn eller översättarens namn och den översatta titeln.

Guldstjärna för den som tar båda.

 

[Magnus Seter]

Känns som Cemetery Polka med Tom Waits.

 

[Tant Ragnar]

Känns som Cemetery Polka med Tom Waits.

Inte helt tokig gissning, men verket jag tänker på är 20 år äldre än cemetery polka.

 

[guldfink]

Bob Dylan?

 

[Tant Ragnar]

Bob Dylan?

Ja, men jag vill ha namnet på låten också.

Ledtråd: låten har inspirerat seriealbumet Watchmen, och finns också med på soundtracket till filmen.

 

[God45]

Ja, men jag vill ha namnet på låten också.

Ledtråd: låten har inspirerat seriealbumet Watchmen, och finns också med på soundtracket till filmen.

Desolation row?

 

[Tant Ragnar]

Desolation row?

Rätt!

Den har tolkats på svenska av flera artister, men översättningen jag valde var Mikael Wiehes ”dom ensligas allé”.

 

[God45]

Nytt citat!:

Wither and decay

End this destiny

Break these earthly chains

And set the spirit free

The spirit free

 

[Deodanders]

Nytt citat!:

Wither and decay

End this destiny

Break these earthly chains

And set the spirit free

The spirit free

Får man nån ledtråd här, God? Jag gissar på Blood Incantation så länge.

 

[chrull]

Jag gissar på None. Eller Xasthur. Eller Lifelover.