Mannen som kidnappade Sagan om Ringen (Sveriges Radio)

[ingels]

Åke Ohlmark var mannen i fråga, verkar imho varit en rätt skruvad typ.

Han översatte Sagan Om Ringen till Svenska och vart osams med Svenska Tolkiensällskapet och Familjen Tolkien också. Ohlmark påstod både det ena (Sexorgier) och det andra (Satansdyrkande) om vad det Svenska Tolkien Sällskapet höll på med och då blir då jag ju lite intresserad...

Rolig lyssning men gör mig inte ett dugg mer sugen på att vare sig läsa, se eller spela något med grottbjörnar, troll eller skäggiga gubbar med käpp. Att spela nåt baserat på Ohlmarks egna lilla värld vore dock skitskoj

Avsnittet finns att lyssna till via https://sverigesradio.se/play/avsnitt/2587133

 

[Vitulv]

Själv älskar jag Ohlmarks översättning ¯\_(ツ)_/¯

Mustig, färgstark och perfekt stämning.

 

[zo0ok]

Hans bok, Tolkien och den svarta magin, är fantastiskt underhållande.

Lite dyr dock...

Slanderbook Tolkien och den svarta magin (And the black magic)uperb condition Åk

Pris: 11500 kr. Typ: Köp nu Köp & sälj begagnade & oanvända 1950 & framåt på Tradera.

www.tradera.com

 

[erikt]

Själv älskar jag Ohlmarks översättning ¯\_(ツ)_/¯

Mustig, färgstark och perfekt stämning.

Den är bra på många sätt, även om Ohlmarks tog sig vissa friheter med språket.
Tyvärr är den också fylld med slarvfel och andra felaktigheter.

 

[Gerkub]

Ohlmarks översättning har sina förtjänster, och när jag var liten tyckte jag att det var så mysigt att han hade typ lokaliserat den till Skåne (”rullebör”, osv).

Men jag har svårt att svälja att han ändrade vissa viktiga saker i handlingen helt. Och hans nazism var ju inte så kul heller.

 

[Rymdhamster]

Jag säger ingenting om mannen själv, men översättningen tycker jag är jättrebra! Möjligen med ett och annat snedsteg kan hända, men på det stora hela topnotch!

Om han bara tagit på sig att klippa bort lite bitar också hade han kanske kunnat göra en riktigt bra bok av det hela!

 

[Franz]

Själv älskar jag Ohlmarks översättning ¯\_(ツ)_/¯

Mustig, färgstark och perfekt stämning.

Som jag skrivit tidigare på forumet, jag älskar Ohlmarks översättning såpass mycket att jag rentav föredrar den framför Tolkiens original Samtidigt är det såklart synd att den innehåller så mycket slarv, men jag väljer ändå Ohlmarks alla gånger.

 

[Anthrox]

Som jag skrivit tidigare på forumet, jag älskar Ohlmarks översättning såpass mycket att jag rentav föredrar den framför Tolkiens original Samtidigt är det såklart synd att den innehåller så mycket slarv, men jag väljer ändå Ohlmarks alla gånger.

Det är bara typ 30 år kvar tills upphovsrätten försvinner, så kan vi släppa en nyutgåva med Ohlmarks översättning fast fixad.

 

[Vitulv]

Och hans nazism var ju inte så kul heller.

Ja alltså jag försökte vara tydlig med att det var hans översättning jag gillar, och inte mannen i fråga (jag har ingen koll på honom, men har hört att han var av tveksam karaktär).

 

[Franz]

Såvitt jag vet finns det inte mycket som tyder på att Ohlmarks var nazist i den mån att han var ideologiskt motiverad. Att han var en feg medlöpare är däremot mer säkert. I början av 30-talet uttryckte han sin beundran för att Tyskland var handlingskraftigt och han var bosatt i Tyskland under större delen av tiden då nassarna styrde. I efterhand tog han varje valt tillfälle att kritisera nazityskland och skrev en del väldigt vassa debattartiklar där nazismen kritiserades (använde en av dem i min c-uppsats). Det går dock inte att veta om han tog sådant brinnande avstånd från nazismen för att han verkligen menade det eller för att han ville tvätta sig fri från anklagelser. Personligen tycker jag att han verkar vara en väldigt feg figur, då han aldrig tog ansvar för sina egna handlingar i ämnet.

Som tidigare sagts, detta har dock inget med hans översättning att göra. Som person har jag ingen respekt för honom, och inte bara för att han förmodligen var nasse-medlöpare.

 

[Arrikir]

Som flera andra skriver, så föredrar jag Ohlmarks översättning framför de andra, inklusive det engelska originalet. Men ja, han var en minst sagt knepig person. Rekomenderar Snedtänkts avsnitt om Ohlmarks:

Om Åke Ohlmarks - Snedtänkt med Kalle Lind

David Nessle trillar återigen ner framför poddmikrofonen för att leverera diverse heta takes på en man som levde 1911-1984 och kanske inte var ett hushållsnamn ...

www.sverigesradio.se

 

[Franz]

På den gamla sidan Tolkiens Arda finns en träffsäker recension av Ohlmarks’ bok Tolkiens Arv: https://tolkiensarda.se/new/nummer/magsidor/art19_2.php

 

[Gamiel]

Rekomenderar Snedtänkts avsnitt om Ohlmarks:

Hade just tänkt dela den episoden.

 

[Gerkub]

Som tidigare sagts, detta har dock inget med hans översättning att göra.

Det och allt annat i hans liv har påverkat min syn på den, det är rätt sorglig historia som jag tycker inkräktar på min upplevelse av översättningen.

Men det var en fin dokumentär, kändes som den speglade lite vad ringen gör med människor i berättelserna. I Åkes fall kanske det var hans ego eller nåt sånt som tog över.

 

[Den stegrande kamelen]

Jag säger ingenting om mannen själv, men översättningen tycker jag är jättrebra! Möjligen med ett och annat snedsteg kan hända, men på det stora hela topnotch!

Ett och annat. Storleksordningen 3500 stycken, närmare bestämt.

Ett kapitel med Åke Ohlmarks

En detaljerad granskning av ett enskilt kapitel ur Åke Ohlmarks översättning av Tolkiens the Lord of the Rings

tolkien.mbor.se

 

[Gurgeh]

Som motpol till alla andra här föredrar jag Tolkiens text framför Ohlmarks, och föredrar även den nya översättningen.

 

[Franz]

Det och allt annat i hans liv har påverkat min syn på den, det är rätt sorglig historia som jag tycker inkräktar på min upplevelse av översättningen.

Men det var en fin dokumentär, kändes som den speglade lite vad ringen gör med människor i berättelserna. I Åkes fall kanske det var hans ego eller nåt sånt som tog över.

Jag fattar helt och fullt, så är det med mig och en del andra kreatörer som betett sig dåligt.

Ska kolla in dokumentären!

 

[zo0ok]

Som motpol till alla andra här föredrar jag Tolkiens text framför Ohlmarks, och föredrar även den nya översättningen.

Det här är första gången någonsin som jag hör någon föredra Ohlmarks text.
Så jag TROR inte att det är vanlig uppfattning att göra det.

Själv har jag ingen stark uppfattning om Ohlmarks text som så, men jag minns att jag tragglade mig igenom trilogin på svenska i högstadiet med måttlig behållning, och att jag sedan läste den på engelska i gymnasiet med stor behållning. Om jag någonsin återvänder till en översättning, så blir det den nya, som jag aldrig läst ett ord av.

 

[Ymir]

Jag brukade tänka att texter inte förlorade så mycket på att översättas, att det var lite tragiskt att svenska nördar bara läser böcker på engelska, och att Ohlmarks översättning var ganska mustig.

Men sedan gav jag Tolkien på engelska en ärlig chans, och det förändrade hela mitt liv. Den mest magnifika språkmagi som någonsin skapats.

 

[Rymdhamster]

Ett och annat. Storleksordningen 3500 stycken, närmare bestämt.

Ett kapitel med Åke Ohlmarks

En detaljerad granskning av ett enskilt kapitel ur Åke Ohlmarks översättning av Tolkiens the Lord of the Rings

tolkien.mbor.se

Vilken fånig artikel

Det där är ju bara nån rabiat fanatiker som vägrar minsta avvikese från Sankte Tolkiens helige skrifter. Nä, sånt där pratar jag inte om.