Bilder i Hobbiten

[Hans E Magnusson]

Hobbiten : eller Bort och hem igen av J R R Tolkien (Häftad)

Den lille hobbiten Bilbo Secker dras av trollkarlen Gandalf grå med på äventyr tillsammans med tretton dvärgar, ledda av den sturske Thorin Ekensköld. De ska röva bort en stor guldskatt som vaktas...

www.bokus.com

Tänkte köpa den till dottern men funderar om det är några bilder alls i boken? I min gamla finns det ju lite tjusiga bilder och tror det nog skulle underlätta med några bilder utspridda i boken.
Någon som vet?

 

[vije]

Försökte kolla lite då jag också gärna skulle köpa en med Tolkiens egna bilder. Blev dock inte klokare - istället uppkom nya frågor: är det Saurons öga som Smaug har på svansen? Varför det - är inte en koppling mellan de två bara spekulationer? Och är inte den naturliga översättningen av There and back again Dit och tillbaka igen?

 

[krank]

Och är inte den naturliga översättningen av There and back again Dit och tillbaka igen?

Den bokstavliga översättningen vore absolut det. Jag är nog svag för den där; "bort och hem igen" har lite samma poesi i sig som originalet, där "dit och tillbaka igen" för mig låter lite för styltigt för att riktigt passa. Man kan och bör ta sig vissa friheter som översättare, tänker jag =) Bokstavliga översättningar blir sällan riktigt bra.

 

[Oldtimer]

Enligt Libris har den Tolkiens illustrationer.
Hobbiten eller Bort och hem igen / J.R.R. Tolkien ; översättning: Erik Andersson ; verserna tolkade av John Swedenmark ; med Tolkiens egna illustrationer.

 

[vije]

Den bokstavliga översättningen vore absolut det. Jag är nog svag för den där; "bort och hem igen" har lite samma poesi i sig som originalet, där "dit och tillbaka igen" för mig låter lite för styltigt för att riktigt passa. Man kan och bör ta sig vissa friheter som översättare, tänker jag =) Bokstavliga översättningar blir sällan riktigt bra.

Som en stor Ohlmarks-apologist så håller jag helt med dig om friheter vid översättning
Gillar också det lite målande i ”bort och hem” - blev bara förvånad då den nya översättningen ju annars försökt vara väldigt okrumbuktig, och det faktiskt finns ett färdigt och bra uttryck på svenska som är helt 1:1 (och som jag också tycker låter fint).
Men mest fundersam blev jag över saurons öga på svansen

Ser ut att bli ett köp hur som i och med bilderna!

 

[Tant Ragnar]

Jag kan även rekommendera www.bokborsen.se, där kan man hitta inbundna utgåvor av Hallqvist översättning (den med Tolkiens bild av trollen som gömmer sig för dvärgarna vid lägerplatsen), och om man vill sätta på sig spenderarbyxorna, även upplagan som illustrerades av Tove Jansson.

 

[Rickard]

Jag kan även rekommendera www.bokborsen.se, där kan man hitta inbundna utgåvor av Hallqvist översättning (den med Tolkiens bild av trollen som gömmer sig för dvärgarna vid lägerplatsen)

Tog och drog till med ett köp, mest för att det var just den utgåvan jag läste när jag var nio.

Fast jag råkade köpa en annan, men det var otroligt snygg. Väldigt enkelt att handla på bokborsen.se måste jag säga.

 

[Franz]

Fast jag råkade köpa en annan, men det var otroligt snygg. Väldigt enkelt att handla på bokborsen.se måste jag säga.

En otroligt snygg tolkning av Smaug! Och nästan lite gulligt att han sover på korslagda tassar, lite som en katt

Bokbörsen är awesome! Har gjort många fynd där. Nu senast blev jag nyfiken på en del böcker i listan som @Gurgeh presenterade och hittade de på bokbörsen