Nekromanti Vad kallas Clockwork/Forg born på Svenska=?

Clockwork översätts ju vanligtvis till urverk, och det passar ju rätt bra kan jag tycka. Forge born är lite svårare (Vet inte om jag sett någon vanligt förekommande översättning) men skulle kunna tänka mig härdfödd, smältfödd eller kanske ässjfödd (även om det sista inte ligger så bra i munnen) om man vill ha något som ligger nära.
 
Ur betydelsesynpunkt kanske något åt hållet "verkstadsfödd" skulle passa bra som översättning på Forge Born?
 
Rymdhamster;n193954 said:
Clockwork översätts ju vanligtvis till urverk, och det passar ju rätt bra kan jag tycka. Forge born är lite svårare (Vet inte om jag sett någon vanligt förekommande översättning) men skulle kunna tänka mig härdfödd, smältfödd eller kanske ässjfödd (även om det sista inte ligger så bra i munnen) om man vill ha något som ligger nära.
Click to expand...


Urverk och härdfödd blir jätte bra. Tack så mycket <3
 
Vi låser i allmänhet inte "färdiga" trådar. Det brukar räcka med att man säger "tack för hjälpen, nu går jag vidare" så slutar folk skriva i den.
 
"Urverkshjärtan" tycker jag är ett så jäkla najs ord (och bra spel vad jag hört!) så det hade jag använt!
 
Krille;n193963 said:
Vi låser i allmänhet inte "färdiga" trådar. Det brukar räcka med att man säger "tack för hjälpen, nu går jag vidare" så slutar folk skriva i den.
Click to expand...


Det hjälper inte :/
 
FÖRTYDLIGANDE MODERERING

Vi låser inte trådar eftersom andra användare kan tycka att ämnet är intressant och vill fortsätta diskutera det, trots att den som startade tråden är nöjd. Om du inte vill fortsätta diskutera: sluta bara att skriva i tråden.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top