Jag har inte Netflix, men nu när det finns en Ronja-serie, visst finns det rumpnissar i den? Jag har påbörjat ett projekt att översätta min bok om spelledarlös friform till franska och behäver en översättning. Någon som har Netflix kanske kan hitta ett ställe där de pratar om rumpnissar, slå på fransk textning och meddela? Du får hund… femtio internetpoäng!
Vad heter rumpnissar på franska?
- Thread starter Genesis
- Start date
Jag bläddrade fram till avsnitt 5 där hon trampar ner bland rumpnissar, men tyvärr hittar jag ingen fransk textning, bara svensk, tyska, engelska, finska, norska och ukrainska.
Asch, då. Tack ändå, du får internetpoängen i alla fall. Jag kör vidare med min hobbyöversättning ”lutin de fesses”.
Sidd
”Bybo”
Rumpnisse: Efter en genomscrollning med fransk text så hittar jag inget ställe de nämner/textar ordet Rumpnisse på franska.
Pourquoi elle fait ça?
Pourquoi ils font ça?
Pourquoi elle fait ça?
Pourquoi ils font ça?
Blev själv lite nyfiken och googlade vidare, utan att hitta något direkt, men tycker det är intressant att den engelska översättningen på Wikipedia ser ut såhär:
”Birk and Ronia run away to the woods, where they live in a cave and experience several harrowing adventures with the wood's indigenous wildlife, including trolls, forest gnomes, and harpies.”
Skulle gissa att översättningen alltså blir ”Forest gnomes”, vad det nu blir på franska.
”Birk and Ronia run away to the woods, where they live in a cave and experience several harrowing adventures with the wood's indigenous wildlife, including trolls, forest gnomes, and harpies.”
Skulle gissa att översättningen alltså blir ”Forest gnomes”, vad det nu blir på franska.
Professor T
The Fun Guy From Yuggoth
Kan det stå ngt i röstskådiscredits kanske?
Tant Ragnar
Gamle usling
- Joined
- 23 Jun 2016
- Messages
- 2,109
Jag har fransk text på min (Ronja, den nya, på Netflix). Vilken tid i avsnittet ska jag scrolla fram till?
Ett par tre minuter in i början.
Rymdhamster
ɹǝʇsɯɐɥpɯʎɹ
Enligt google translate blir rumpnisse "gobelin", medan rumpnissar blir gobelins fesses.
Lustigt försöker googel övertyga mig om att "rumpnisse" är latin =D
Lustigt försöker googel övertyga mig om att "rumpnisse" är latin =D
DeBracy
Eventuellt helt fantastisk
- Joined
- 21 May 2003
- Messages
- 5,723
Pataudgrins, enligt den här svenska uppsatsen (på franska) om översättningen av Ronja:
Rickard
Superhero
Så även i franska textningen på Netflix (från avsnittet Vårskrik).
Här hittade jag från Ghiblis version:
Last edited:
Åhå! Fan, nu har jag redan gett bort mina internetpoäng till @Henke, men du kan få trettio, i alla fall, som jag hade liggande. Tack!Pataudgrins, enligt den här svenska uppsatsen (på franska) om översättningen av Ronja:
Vet inte om jag tycker att det var en så bra översättning, dock. ”Pataud” betyder ju ”klumpig”, vilket kanske inte är så fel, men att ha ett stumt ’d’ sådär mitt i ordet ser ju riktigt galet ut.
En nisse är ju snarare en lutin än en gobelin, tycker jag. En lutin är ju typ en tomte.
Leon
Leo carcion
- Joined
- 8 Mar 2004
- Messages
- 6,440
Håller med. Lutin = kabouter = tomte.
Fast... Wil Huygens klassiska bok översätts som "Les Gnomes..."
Rumpnisse är väl rump- som i rumphugget i eller en brödrump - dvs rump som en rest eller liten ändbit? Mer som 'bout'?
Rymdhamster
ɹǝʇsɯɐɥpɯʎɹ
Låter väldigt märkligt att kalla dem tomtar. De är ju inte tomtenissar, utan rumpnissar.
Rumphuggen kommer väl iofs från ”rumpa”, som just betyder bakdel, som jag förstår det. Och det är nog rumpor som svenskar associerar till när de hör ordet. Men det är definitivt svåröversatt.
Alltså, man måste ju kalla dem något. Och ”lutin” tror jag är det närmaste ”nisse” vi kommer på franska. De är ju inte gnomer eller gobliner, heller.