Resens namn

Gurgeh

Gurgeh

The Player of Games
Staff member
Joined
23 Feb 2001
Messages
11,342
Location
The Culture
I gamla sagor (till exempel Mästerkatten i stövlar) förekommer en sorts människoätande monster som på engelska heter ogre. Jag tror att ordet brukade översättas till antingen troll eller jätte om en sådan saga översattes till svenska.

I boken The Hobbit nämns ordet ogre (minst) en gång. I Britt G Hallqvists översättning, som antagligen är den de flesta har läst, översätts det till rese: "Stackars Bilbo satt där i mörkret och tänkte på alla hemska namn på alla de jättar och resar han någonsin hört berättas om i sagorna, men ingen enda av dem hade gjort allt det där."

Nu kommer frågan: Var "rese" en etablerad översättning av "ogre" eller var det Britt G Hallqvist som hittade på den. Och om det var hon som hittade på den, är det därför som det ogreliknande monstret i Monsterboken till Drakar och Demoner fick namnet rese?

Någon som kan svaret, till exempel @Mekanurg ?
 
Har för mig att ordet är besläktat med "att resa sig", dvs ställa sig upp. Gissar på att det föregår Hallqvist!
 
Gurgeh said:
I gamla sagor (till exempel Mästerkatten i stövlar) förekommer en sorts människoätande monster som på engelska heter ogre. Jag tror att ordet brukade översättas till antingen troll eller jätte om en sådan saga översattes till svenska.

I boken The Hobbit nämns ordet ogre (minst) en gång. I Britt G Hallqvists översättning, som antagligen är den de flesta har läst, översätts det till rese: "Stackars Bilbo satt där i mörkret och tänkte på alla hemska namn på alla de jättar och resar han någonsin hört berättas om i sagorna, men ingen enda av dem hade gjort allt det där."

Nu kommer frågan: Var "rese" en etablerad översättning av "ogre" eller var det Britt G Hallqvist som hittade på den. Och om det var hon som hittade på den, är det därför som det ogreliknande monstret i Monsterboken till Drakar och Demoner fick namnet rese?

Någon som kan svaret, till exempel @Mekanurg ?
Click to expand...

Jag plockade ordet från Korpen flyger som jag sett kort innan jag började hos Äspel. Där finns en replik om "resarna på Irland". (Fantastiskt att jag minns detta 41 år senare.)
 
När vi satt och översatte Basic Set hösten 1985 - våren 1986, var det säkerligen Hallqvists översättning som hade slagit rot i våra skallar. Så det var ingen tvekan om att ogre skulle bli rese på svenska.
 
Rese har alltid varit litet skakigt som översättning - det som kännetecknar en Ogre är att den äter folk.

Men det är inte så att vi har något bättre alternativ.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top