Nu samlar vi det bästa materialet ur speltidningen Fenix i tre samlingsvolymer, som vi släpper på engelska. Det är ett galet roligt projekt, men inte helt gratis… Så vi bestämde oss för att köra en crowdfunding på Indiegogo för samlingen. Du kan stödja Best of Fenix här:
http://igg.me/at/fenix
Vi har varit sugna på att ge ut en samlingsvolym sedan Fenix fyllde historiska 50 nummer. Under de två år som gått sedan dess har vi pratat med diverse skribenter och illustratörer om de skulle vilja vara med. Många har hjälpt oss komma ett steg närmare projektet genom att göra sina egna grovöversättningar, vilket vi uppskattat väldigt mycket. När vi nu fullbordat ett decennium som speltidning kändes det som om det var dags. Det är vårt sätt att fira en livskraftig svensk spelhobby, och inte minst att visa upp våra skribenter och illustratörer för en internationell publik.
Samtidigt var valet att gå internationellt inte helt lätt. Dels har vi lagt mycket tid på att tänka igenom vad som skall vara med, och vad som blir för internt. Det är till exempel med sorg i hjärtat som vi insett att spelmaterial som är gjort direkt för spel som bara finns på svenska nog inte är en helt klok strategi i sammanhanget. Det materialet har därför ställts åt sidan. Inte för att det inte är bra nog, utan för att det riskerar att få hela projektet att kännas för internt.
Vi har dessutom plockat bort intervjuer, recensioner och förhandstittar. En del av detta material har varit väldigt bra, uppskattat och ibland omdebatterat. Samtidigt känns det som en typ av material som känns mer aktuellt ju färskare det är.
Kvar blir spelmaterial, rena spel, kampanjer och kampanjmiljöer av olika slag. Samt inte minst Birger Barbaren. För har man turen att ha en rolig husserie så skall den givetvis översättas!
De tre volymerna får lite olika övergripande känsla, men det bakomliggande tänket går igen genom alla produkter. Något större material (t. ex. Krak de Drak och Leviatan), något fristående sällsskapsspel (som Moralens Axelmakter), några sidor seriestrippar samt en massa artiklar däremellan. Blir intresset stort nog har vi dessutom laddat upp med en massa nya delmål, där nya artiklar kan läggas till allt eftersom.
Det går inte att visa alla artiklar som ingår ens en bråkdel av vad de är värda, men varje dag kommer vi att uppmärksamma någon artikel lite extra.
Vi har också tagit hjälp med språkkollen av två gamers med engelska som modersmål: Pete Nash och Jessica Augustsson. Pete är rollspelskonstruktör och en av personerna bakom RuneQuest 6. Jessica arbetar som professionell översättare. Crowdfundingen pågår nu, men för att få texterna så bra som möjligt räknar vi inte med att böckerna kommer ut förrän i slutet på året. Vi räknar inte med att ha med något unikt material i samlingsutgåvorna som inte funnits tidigare, utan själva poängen är att visa upp materialet ur tidningen men på engelska istället så att fler kan ta del av det. Alla artiklar kommer däremot att formges på nytt i Fenix nya grafiska profil för att ge ett enhetligt intryck.
Hoppas att ni precis som vi tycker att Best of Fenix är ett roligt projekt värt att stödja. Med er hjälp kan det bli verklighet. Och vi sade väl att frakt inom Sverige är inkluderat i våra stödnivåer?
/Anders & Tove
