Mot en mustigare fantasysvenska

Genesis said:
När det gäller ”främmande namn” undrar jag varför transkriberingen till svenska aldrig använder å, ä och ö.
Click to expand...
Jag tänker att en viss ortografi används för att signalera något om landet man skildrar. Å, ä och ö ger associationer till det svenska, så vill man inte ha det undviker man dem (utom i fall då man kanske vill ha ü och ö för att ge ett turkiskt intryck eller dylikt). Även om man säger att de uttalas likadant får vi olika känsla för namnen "Žân'žak Rusô" och "Jean-Jacques Rousseau".
 
Genesis said:
När det gäller ”främmande namn” undrar jag varför transkriberingen till svenska aldrig använder å, ä och ö.
Click to expand...
Brandfackla: man borde ha tagit bort det i namn som Eärendil och Eönwe, för att inte förvirra svenska läsare!

(För den som inte vet är det alltså inte bokstäverna ä och ö, utan diaeresis för a och o, som betecknar att vokalerna ska uttalas separat utan att bli diftong, men det är vad vi gör på svenska ändå.)
 
Svarte Faraonen said:
Jag tänker att en viss ortografi används för att signalera något om landet man skildrar. Å, ä och ö ger associationer till det svenska, så vill man inte ha det undviker man dem (utom i fall då man kanske vill ha ü och ö för att ge ett turkiskt intryck eller dylikt). Även om man säger att de uttalas likadant får vi olika känsla för namnen "Žân'žak Rusô" och "Jean-Jacques Rousseau".
Click to expand...
Ja, fast just det där tycker jag att man ska bryta. När vi skriver om en påhittad värld på svenska så finns ju liksom inte engelskan och franskan med i ekvationen. Å ä och ö är lika fullgoda bokstäver som de andra, och att de inte används i så många andra språk tycker jag bör vara irrelevant. Jag ogillar den här grejen med att akta sig för att få det att låta svenskt, som jag inte upplever att andra språk håller på med. Nu har jag inte läst någon fantasy på franska, men när jag läser en bok som utspelar sig i Kina är det idel ”Tcheng-tou” och ”Kouang-tung” med fransk translitteration, utan att författaren oroar sig för att det ska se ”för franskt” ut.
 
JohanL said:
Brandfackla: man borde ha tagit bort det i namn som Eärendil och Eönwe, för att inte förvirra svenska läsare!

(För den som inte vet är det alltså inte bokstäverna ä och ö, utan diaeresis för a och o, som betecknar att vokalerna ska uttalas separat utan att bli diftong, men det är vad vi gör på svenska ändå.)
Click to expand...
De togs följdriktigt också bort i Erik Anderssons nyöversättning. Personligen tycker jag att det var fel, då tremat utöver sin rent språkliga funktion även har en visuell effekt som tillför något.
 
Den stegrande kamelen said:
De togs följdriktigt också bort i Erik Anderssons nyöversättning. Personligen tycker jag att det var fel, då tremat utöver sin rent språkliga funktion även har en visuell effekt som tillför något.
Click to expand...
Verkligen! Jättefint. Jämför med "Nausicaä".

(Jag är även för användandet av "ponny" pga det uppstår en viss magi när något är familjärt i det konstiga. Jämför med lyktstolpen i Narnia.)
 
Svarte Faraonen said:
Jag tänker att en viss ortografi används för att signalera något om landet man skildrar.
Click to expand...

Jag gillar när saker skildras utifrån vem som betraktar det och om dessa är därifrån eller om de pratar om det där främmande. Nämner vi ett lands namn i svenskan, har vi en svensk version av namnet. När det skrivs på sitt ursprungsspråk, skrivs det annars.
 
JohanL said:
Fast den transkriberingen har väl ett syfte bortom bara det visuella?
Click to expand...
Ja, det är kanske därför det funkar, för den har en funktion och det är ett ord som nog är ovant för många (till skillnad från t ex ”motörhead” som inte känns fantastiskt*).

(*möjligtvis i kontexten mutanter/orcher med fordontema. Bensinångor och kedjor och ett jävla liv).
 
Last edited:
Quadrante said:
Även städer, platser, bygder, ska ha en underliggande betydelse även när det är ”coolt och främmande”, gärna även ”försvenskade varianter” av de coola främmande namnen.
Click to expand...
Ja, det kan de få ha beroende på hur världsbygget ser ut. Det kan vara en försvenskning av ett främmande ord eller en ren översättning av dess betydelse. Exempelvis kallar vi den kinesiska huvudsaten för Peking/Beijing inte Nordstan. Medan Imladris i Midgård kallas Riftedal på väströna, inte Immeris.
 
Last edited:
Inte fantasy (om man inte kör nutids- eller framtidsfantasy) men jag vill verkligen nämna "teletotal", från Sagan om den stora datamaskinen, som alternativ till "smartphone" o liknande.
 
Gamiel said:
Inte fantasy (om man inte kör nutids- eller framtidsfantasy) men jag vill verkligen nämna "teletotal", från Sagan om den stora datamaskinen, som alternativ till "smartphone" o liknande.
Click to expand...
Ja, det är som förlorade mer svenska ord som "ADB", "pekdon" och "stordator".
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top