Nekromanti Latin: Göteborg i gasljus

[Mr White]

Finns det någon gammal välutbildad stöt som skulle kunna lägga en gissning på vad "Göteborg i gasljus" skulle kunna heta på latin: Ljus är väll lumen och gas lyckad jag googla mig farm till heter gasum eller gasi. Göteborg heter Gothoburgum. Kan någon sätta i hop det i rätt ordning, böja det och lägga till "i"-et?

 

[Hjalle]

"Gothoburgum luminis gasi", men det betyder ordagrant "Gasljusets Göteborg". Annars är "Gothoburgum in lumine gasi" gångbart - vilket kan översättas till "Göteborg i gasljus" direkt.

Eller är det någon som vet om man snarare borde göra "gas-" till adjektiv, typ, "Gothoburgum in lumine gasale"?

 

[Mr White]

Jag får tacka så mycket. "Gasljusets Göteborg" är nästan bättre och "Gothoburgum luminis gasi" blir lite snärtigare än "Gothoburgum in lumine gasi". Tusen tack!