Jag sitter och pular med beskrivningar av magiska varleser i min spelvärld Kayra. och hur jag än böjer Golem så blir det inte bra. Golems låter för engelskt och golemar låter ganska fåningt. Någon som har en bättre idé eller vil propagera för någon av ovanstående?
Nekromanti Hur böjer man Golem?
- Thread starter Zadrith
- Start date
Rickard
Superhero
Du böjer det såhär:
lervarelse (eller "sten")
lervarelsen
lervarelser
elementar
elementaren
elementarer
Sök efter synonymer, om du inte kan böja ordet.. Jag kan åtminstone inte böja golem på ett vettigt sätt..
/Han som tycker detta borde kunna klassas in under "Rollspel"
lervarelse (eller "sten")
lervarelsen
lervarelser
elementar
elementaren
elementarer
Sök efter synonymer, om du inte kan böja ordet.. Jag kan åtminstone inte böja golem på ett vettigt sätt..
/Han som tycker detta borde kunna klassas in under "Rollspel"
Robert Jonsson
Nothing is True. Everything is Permitted.
Bästa sättet är att väva in det i texten på ett sådant sätt att man inte behöver böja det.
Annars kan man bryta mot alla svenska grammmatikregler och lägga till ändelsen -s. Det är inte svensk grammatik, men det låter bättre än gelmar.
Annars kan man bryta mot alla svenska grammmatikregler och lägga till ändelsen -s. Det är inte svensk grammatik, men det låter bättre än gelmar.
Förmodligen inte alls
En golem, flera golem. Det är vad jag tror funkar / inte ser dumt ut. Jag tror hebreiskans pluraländelse är -im, men jag är i runda slängar en miljon gånger för dålig, so don't take my word for it.
Den golem, de golem...jorå. Lite betydelseförlust men det får man leva med.
/Feliath - Rabbi Loew
En golem, flera golem. Det är vad jag tror funkar / inte ser dumt ut. Jag tror hebreiskans pluraländelse är -im, men jag är i runda slängar en miljon gånger för dålig, so don't take my word for it.
Den golem, de golem...jorå. Lite betydelseförlust men det får man leva med.
/Feliath - Rabbi Loew
Krille
Super Moderator
Det undrade jag också
I samband med Skymningshem så hade jag saker som kallas för "golem" (stora stenliknande saker), och jag hade ingen aning om hur jag skulle böja det. Så till slut så sket jag i skiten och döpte om dem till "troll". Visst, jag missade konnotationen om att trollen skulle vara konstgjorda, men det var mycket lättare att böja.
I samband med Skymningshem så hade jag saker som kallas för "golem" (stora stenliknande saker), och jag hade ingen aning om hur jag skulle böja det. Så till slut så sket jag i skiten och döpte om dem till "troll". Visst, jag missade konnotationen om att trollen skulle vara konstgjorda, men det var mycket lättare att böja.
Inte låter golemar fånigt. Jag tycker att det låter helt okej, det tar bara lite tid att vänja sig vid. (Kanske borde det vara golemmar?)
Nej, att skippa pluraländelsen är nog det bästa, som Feliath skrev.
Edit: Äh, jag ändrade mig. Såhär bör det vara:
en golem, flera golemar, den golemen, de golemarna.
Så det så!
/tobias
Mekanurg
I'd rather be different than indifferent.
Re: Förmodligen inte alls
IIRC heter det gólem (sing) och golamím (plur) på hebreiska.
Jag är lite osäker eftersom jag inte vet om det är normalt eller reducerat e-ljud (ett s.k. segól) i golem och detta påverkar omljudet e->a i plural.
IIRC heter det gólem (sing) och golamím (plur) på hebreiska.
Jag är lite osäker eftersom jag inte vet om det är normalt eller reducerat e-ljud (ett s.k. segól) i golem och detta påverkar omljudet e->a i plural.
G
Guest
Guest
Ta inspiration från latin (lånade ord alltså), en kaktus, flera kakti, eller ett schema, flera schemata vilket blir en en golem flera golemi eller favoriten en golem flera golemata.
Enligt mig blir det snicigare än hebreiska böjningen, för de har väl inte hebreiska i ditt spel och då är det väl bättre att korsbefrukta uttryck för att få en egen prägel.
Sedan kan man ju leka lite med bestämd form också, dessa golematal.
Enligt mig blir det snicigare än hebreiska böjningen, för de har väl inte hebreiska i ditt spel och då är det väl bättre att korsbefrukta uttryck för att få en egen prägel.
Sedan kan man ju leka lite med bestämd form också, dessa golematal
.
Jag skull nog vilja använda golem rakt igenom, altså böjningen en golem - flera golem.
Det låter mins fel..
För övrig så känns det som ordet golem tillhör de ord som är sådär småknepiga att böja..
/ Johan K, som börjar varva ner efter dagens jobbande..
Det låter mins fel..
För övrig så känns det som ordet golem tillhör de ord som är sådär småknepiga att böja..
/ Johan K, som börjar varva ner efter dagens jobbande..
Ackerfors
Alas, your rapids!
- Joined
- 21 Jan 2001
- Messages
- 7,416
Hmm... Niceness...
Även om det var Zadrith som skapade tråden så fann jag den rätt intressant av samma anledning. Jag tyckte verkligen att gólem och golamím var riktigt balla böjningar och om det går att ta reda på hela verkliga kedjan (och den är lika ball som jag hoppas) så kommer jag nog köra på den till mitt spel. Länge leve hebreiskan!
Även om det var Zadrith som skapade tråden så fann jag den rätt intressant av samma anledning. Jag tyckte verkligen att gólem och golamím var riktigt balla böjningar och om det går att ta reda på hela verkliga kedjan (och den är lika ball som jag hoppas) så kommer jag nog köra på den till mitt spel. Länge leve hebreiskan!
Mekanurg
I'd rather be different than indifferent.
Re: En fråga till...
I hebreiska är den bestämda artikeln det obetonade prefixet ha-. Så det blir hagólem och hagolamím.
I hebreiska är den bestämda artikeln det obetonade prefixet ha-. Så det blir hagólem och hagolamím.
Mekanurg
I'd rather be different than indifferent.
Ho lo zarikh letalfen
Yesh po sakhaq ekhad she-medaber qtzat ivrit.
Yesh po sakhaq ekhad she-medaber qtzat ivrit.
Svarte Faraonen
Oenofil oikofob
Re: Ho lo zarikh letalfen
"qtzat"
Okej, det här tar priset. Hebreiska måste vara ett ashäftigt språk om det innehåller ordet "qtzat". Frågan är bara hur det uttalas och vad det betyder. Men ändå... qtzat, qtzat, qtzat.
"qtzat"
Okej, det här tar priset. Hebreiska måste vara ett ashäftigt språk om det innehåller ordet "qtzat". Frågan är bara hur det uttalas och vad det betyder. Men ändå... qtzat, qtzat, qtzat.