NYHET Heroes of Cerulea på portugisiska

[ceruleanfive]

Förlaget Tria Editora hörde av sig från Brasilien och frågade ifall de fick översätta Heroes of Cerulea. De verkade trevliga, så nu kör de en crowdfunding-kampanj för översättningen!

Vet inte hur många här som snackar portugisiska, men jag tycker av förklarliga skäl att det här var lite roligt.

Heroes of Cerulea

Explore masmorras, resolva puzzles, recupere corações, reúna chaves, ache itens e derrote chefões!

www.catarse.me

 

[Rangertheman]

Verkligen kul!

 

[Man Mountainman]

Muito bem!

 

[Svarte Faraonen]

Kul att äntligen få det översatt till ett slaviskt språk!

 

[verlandes.]

Kul att äntligen få det översatt till ett slaviskt språk!

... va?

 

[Svarte Faraonen]

... va?

Ja, så som det talas i det berömda östeuropeiska landet Portugal.

Spoiler

Skämtet är alltså att "Portugal är Östeuropa" är något som det ibland skojas om – dels för att spansktalande ofta tycker att språket låter slaviskt snarare än romanskt, dels för att Portugal på olika statistiska kartor ofta har mer gemensamt med länder i östra Europa än sina västeuropeiska grannar.

 

[ceruleanfive]

Kul att äntligen få det översatt till ett slaviskt språk!

 

[Svarte Faraonen]

Han som bor i Spanien gjorde!

 

[Man Mountainman]

Ja, så som det talas i det berömda östeuropeiska landet Portugal.

Spoiler

Skämtet är alltså att "Portugal är Östeuropa" är något som det ibland skojas om – dels för att spansktalande ofta tycker att språket låter slaviskt snarare än romanskt, dels för att Portugal på olika statistiska kartor ofta har mer gemensamt med länder i östra Europa än sina västeuropeiska grannar.

När jag besökte Lissabon hände det mig flera gånger att jag överhörde en konversation och försöka placera språket... "är det typ ryska, eller nåt slags serbokroatiska, eller...?" och sedan generat inse att det förstås var portugisiska.

 

[Vimes]

Ja, så som det talas i det berömda östeuropeiska landet Portugal

Jag brukar tänka att portugiser låter som fulla ryssar som försöker prata spanska.

 

[verlandes.]

Ja, så som det talas i det berömda östeuropeiska landet Portugal.

Spoiler

Skämtet är alltså att "Portugal är Östeuropa" är något som det ibland skojas om – dels för att spansktalande ofta tycker att språket låter slaviskt snarare än romanskt, dels för att Portugal på olika statistiska kartor ofta har mer gemensamt med länder i östra Europa än sina västeuropeiska grannar.

Har helt missat denna jämförelse!

 

[rollspelspiraten]

Åh portugisiska, det är fan som balsam i mina öron. Älskar det!

Har ingen som helst aning vad hon säger men det låter änglalikt.

 

[Ulfgeir]

Coolt.