Gissa vilket monster

[Oldtimer]

Jag har tråkigt på jobbet, och eftersom vi pratade om översatta monsternamn nyligen - varför inte en forumsutmaning?
Så, kan ni gissa vilket D&D-monster som gömmer sig bakom mina svenska namn? Och inte tjuvkika på min hemsida nu...

Gråbäke
Groll
Grotesk
Grottkrypare
Gryle
Hemskevarg
Illvätte
Krakelkompost
Otyg
Rese
Strigel
Svartgröt
Ugglebjörn
Umbraklump
Villobest

 

[Gurgeh]

Grotesk

Jag hoppas att det är Gargoyle, eftersom Grotesque är en mer korrekt benämning på den varelsen, om den inte sprutar vatten genom munnen.

 

[terje]

Några av de här kommer jag ju ihåg från svenska D&D och vissa är ganska lätta att gissa.
Grotesk - Gargoyle
Hemskevarg - Dire wolf
Strigel - Stirge
Svartgröt - Black pudding
Ugglebjörn - Owlbear
Umbraklump - Umber Hulk

 

[Leon]

Här är några jag minns på rak arm, utöver de Terje nämner:


Illvätte - Hobgoblin
Rese - Ogre
Villobest - Displacer beast

 

[Leon]

Ännu bättre är att översätta dem tillbaka till engelska på bästa google translate-manér:

Gråbäke - Greylump
Groll - Argie-bargie
Grotesk- Grotesque
Grottkrypare - Cave crawler
Gryle - Dawnler
Hemskevarg - Horrowolf
Illvätte - Bad goblin
Krakelkompost - Whimpcompost
Otyg - Wight
Rese - Giant
Strigel - Strop
Svartgröt - Black porridge
Ugglebjörn - Owlbear
Umbraklump - Umberlump
Villobest - Will-o-the-beast

 

[JohanL]

Gryle

Det här vet jag är Bugbear, efter den långa översättningsutredningen jag gjorde på facebook om just Bugbears.

"Gryle" är lätet en björn gör på norska, så det är nog där kopplingen kommer.

 

[JohanL]

Ugglebjörn - Owlbear

Hallå där, den blev ju rätt!

 

[Svarte Faraonen]

Det här vet jag är Bugbear, efter den långa översättningsutredningen jag gjorde på facebook om just detta.

"Gryle" är lätet en björn gör på norska, så det är nog där kopplingen kommer.

Eller Grýla från isländsk folktro.

 

[Oldtimer]

Eller Grýla från isländsk folktro.

Full poäng där.

 

[Svarte Faraonen]

Gråbäke är kanske grey render från D&D 3.x (vet inte om den någonsin repriserades). Krakelkomposten är nog en shambling mound, och otyget så klart en otyugh.

 

[Leon]

Hallå där, den blev ju rätt!

Ja, sorry. Kunde inte komma på något roligt

 

[Oldtimer]

Ni är ju duktiga. Bara två kvar.

Gråbäke - Grey Render (Svarte faraonen)
Groll
Grotesk - Gargoyle (Gurgeh och terje)
Grottkrypare
Gryle - Bugbear (JohanL)
Hemskevarg - Dire Wolf (terje)
Illvätte - Hobgoblin (Leon)
Krakelkompost - Shambling Mound (Svarte faraonen)
Otyg - Otyugh (Svarte faraonen)
Rese - Ogre (Leon)
Strigel - Stirge (terje)
Svartgröt - Black Pudding (terje)
Ugglebjörn - Owlbear (terje)
Umbraklump - Umber Hulk (terje)
Villobest - Displacer Beast (Leon)

 

[Svarte Faraonen]

Groll = gnoll, grottkrypare = carrion crawler?

 

[Leon]

Nä Carrion Crawler måste väl heta gravkrypare

 

[anth]

Eller Grýla från isländsk folktro.

Full poäng där.

När jag läste om Grýla var min första associering den slaviska Baba Yaga.
Men när jag läste att hon åt elaka barn till jul liknade hon mer österrikes krampus.

Hur gammal är Grýla? Kommer hon från förkristen tid?
Och om så, när införlivades hon i julttraditionen?

 

[Rymdhamster]

Nä Carrion Crawler måste väl heta gravkrypare

Jag hade nog sagt kadaverkrypare, jag.

 

[Leon]

Jag hade nog sagt kadaverkrypare, jag.

Ja, det är en närmre översättning.

 

[Oldtimer]

Och där var alla lösta.

Gråbäke - Grey Render (Svarte faraonen)
Groll - Gnoll (Svarte faraonen)
Grotesk - Gargoyle (Gurgeh och terje)
Grottkrypare - Carrion Crawler (Svarte faraonen)
Gryle - Bugbear (JohanL)
Hemskevarg - Dire Wolf (terje)
Illvätte - Hobgoblin (Leon)
Krakelkompost - Shambling Mound (Svarte faraonen)
Otyg - Otyugh (Svarte faraonen)
Rese - Ogre (Leon)
Strigel - Stirge (terje)
Svartgröt - Black Pudding (terje)
Ugglebjörn - Owlbear (terje)
Umbraklump - Umber Hulk (terje)
Villobest - Displacer Beast (Leon)

 

[Svarte Faraonen]

Jag hade nog sagt kadaverkrypare, jag.

Eon-versionen heter rötkrälare.

 

[Rymdhamster]

Eon-versionen heter rötkrälare.

Ooo, krälare är bra!