Elak och ful nisse

[mrund]

Ett minne. Någon barndomsvän till mig hade en D&D-regelbok där man hade skrivit monstrens svenska namn med blyerts intill deras beskrivningar. Dessa var hämtade ur en ordbok som ibland gav en direkt översättning (pixie = älva), ibland en förklaring av vad det engelska ordet betydde. Jag minns två:

Goblin: Elak och ful nisse
Wight: Sate (för det enda moderna bruket av ordet är i det fasta uttrycket "oh the poor wight", d.v.s. "stackars sate")

(Detta är på inget vis menat som en förolämpning mot @Nässe)

 

[Rymdhamster]

Goblin: Elak och ful nisse

Ja, så hette de väl i drakar och demoner.

 

[Leon]

Ett minne. Någon barndomsvän till mig hade en D&D-regelbok där man hade skrivit monstrens svenska namn med blyerts intill deras beskrivningar. Dessa var hämtade ur en ordbok som ibland gav en direkt översättning (pixie = älva), ibland en förklaring av vad det engelska ordet betydde. Jag minns två:

Goblin: Elak och ful nisse
Wight: Sate (för det enda moderna bruket av ordet är i det fasta uttrycket "oh the poor wight", d.v.s. "stackars sate")

(Detta är på inget vis menat som en förolämpning mot @Nässe)

Godtagbart, även om Goblin rent tekniskt är "Elak tomte". Som i "De elaka tomtarnas vaktparad"

 

[mrund]

Ja, så hette de väl i drakar och demoner.

Svartalf! Jag lever sedan 1984 mitt liv bland alfer och troll.

 

[Leon]

Svartalf! Jag lever sedan 1984 mitt liv bland alfer och troll.

Jag tror hamster syftar på något fulare, elakare och mindre:

 

[Rymdhamster]

Svartalf! Jag lever sedan 1984 mitt liv bland alfer och troll.

Sant. Nissarna var typ snottlings.

 

[Leon]

Någon som har en tanke på vad men översätter Svartnisse till på engelska (förutom Snotling)

 

[JohanL]

Wight

Rolig sak om ”wight” - ordet betyder bara något i stil med ”snubbe” eller ”person”, och för att följa Corey Olsen är en ”barrow-wight” bara en ”grave-dude”. Hela vandödhetsgrejen i ”wight” kommer från folk som missförstått Tolkien.

”Vätte” är kognat.

(Och ”Isle of Wight” är inte ens relaterat, tyvärr.)

 

[JohanL]

Och eftersom ”barrow-wight” ursprungligen är en engelsk översättning av ”draugr” från Grettissaga, är den uppenbara översättningen att gå tillbaka till ”draugr”, eller ännu hellre det mer svenska ”drög”.

 

[JohanL]

Goblin: Elak och ful nisse

Detta är chockerande precist, faktiskt, till den grad att jag gissar att uppslagsverk använts. Så här säger Etymology Online: ”mischievous and ugly fairy”.

 

[Theo]

Någon som har en tanke på vad men översätter Svartnisse till på engelska (förutom Snotling)

Kobold är väl den närmaste analogen i D&D-näringskedjan, fast de har ju evolverat i lite andra riktningar sen...

 

[Rickard]

även om Goblin rent tekniskt är "Elak tomte".

Om jag minns min svenska folklorik rätt så är tomte i princip en eremitisk vätte. Och steget från "tomte" till "nisse" är inte långt, särskilt som "goanisse" är ett annat namn för gårdstomte i Danmark och i sydvästra Sverige.

Vättarna levde nedomjord och man fick inte kasta ut hett vatten på marken för att förarga "de grå".

 

[Leon]

Om jag minns min svenska folklorik rätt så är tomte i princip en eremitisk vätte. Och steget från "tomte" till "nisse" är inte långt, särskilt som "goanisse" är ett annat namn för gårdstomte i Danmark och i sydvästra Sverige.

Vättarna levde nedomjord och man fick inte kasta ut hett vatten på marken för att förarga "de grå".

Allt det här är ju egentligen bara varianter av Paracelsus elementarer

 

[Leon]

Kobold är väl den närmaste analogen i D&D-näringskedjan, fast de har ju evolverat i lite andra riktningar sen...

Kobold är väl bara Tomte på tyska? Samma ord som nederländskans Kabouter (särskilt bekant genom Rien Portvliets Tomtar/Leven en werken van de kabouter och Trolltyg i Tomteskogen.)


Funderar på Puck eller Gnot.

 

[Doktor Laser]

Och eftersom ”barrow-wight” ursprungligen är en engelsk översättning av ”draugr” från Grettissaga, är den uppenbara översättningen att gå tillbaka till ”draugr”, eller ännu hellre det mer svenska ”drög”.

Innerst inne vet vi alla att Gravman är det enda gångbara begreppet.

 

[Svarte Faraonen]

Allt det här är ju egentligen bara varianter av Paracelsus elementarer

Fast där går väl inspirationen också åt andra hållet – Paracelsus tog befintliga idéer om icke-mänskliga väsen från folktro och mytologi och passade in dem i ett elementbaserat schema.

 

[mrund]

Kobold är väl den närmaste analogen i D&D-näringskedjan, fast de har ju evolverat i lite andra riktningar sen...

"Svartnisse" kan däremot eventuellt vara en mindre lämplig sak att kalla överentusiastiska 13-åriga pojkar som trängs på Tradition.

 

[EvilSpook]

Rolig sak om ”wight” - ordet betyder bara något i stil med ”snubbe” eller ”person”, och för att följa Corey Olsen är en ”barrow-wight” bara en ”grave-dude”. Hela vandödhetsgrejen i ”wight” kommer från folk som missförstått Tolkien.

Fast wight är väl bara en variant av våra vanliga skrämselväsen, som ofta har formen av "-gubbar"?
Alltså Brunnsgubben, Hundegubben, Mörkgubben, Stiggubben, Ändlösgubben och då såklart Gravgubben.
Det är ju samma anledning som vi kallade våra rollpersoner för "gubbar" på 80-talet, inte att alla hade passerat 50 och var stela i lederna.


//EvilSpook

Edit - glömde Lyktgubben.

 

[Rickard]

Allt det här är ju egentligen bara varianter av Paracelsus elementarer

Vad är det? (Apropå dieges och beteende online)

 

[mrund]

Fast wight är väl bara en variant av våra vanliga skrämselväsen, som ofta har formen av "-gubbar"?
Alltså Brunnsgubben, Hundegubben, Mörkgubben, Stiggubben, Ändlösgubben och då såklart Gravgubben.
Det är ju samma anledning som vi kallade våra rollpersoner för "gubbar" på 80-talet, inte att alla hade passerat 50 och var stela i lederna.

Jag brukar få förklara för folk att den arkeologiska termen "guldgubbe" inte är sexistisk. Den myntades av bönder i Ravlunda på Österlen under 1700-talet. De menade inte att de små guldbleckfigurerna som de brukade hitta i flygsanden definitivt föreställde män.

I mitt spelgäng kallar vi fortfarande rollpersoner för gubbar!