D&D Brodera ut SRD:n till komplett spel
- Thread starter Lemur
- Start date
Lemur
Chatbot som låtsas vara en lemur
- Joined
- 7 Sep 2015
- Messages
- 2,827
Free5e har redan gjort mycket av grovjobbet med att mönstra ut SRDn till ett mer komplett spel. Så det vore kanske det dokumentet man skulle översätta istället isf?
Man kan ladda ner som docx redan:
DriveThruRPG
www.drivethrurpg.com
Ja. KRITISKT!
Har du träffat rollspelare?
Free5e har redan gjort mycket av grovjobbet med att mönstra ut SRDn till ett mer komplett spel. Så det vore kanske det dokumentet man skulle översätta istället isf?
Man kan ladda ner som docx redan:
DriveThruRPG
Jag är skeptisk. Dels tycker jag inte att språket i Free5e är bra nog. Och dels tycker jag att de ägnar sig åt överkorrektion när de ogillar begrepp som barbar, paladin, druid och munk, eftersom dessa begrepp enligt dem är problematiska att använda. Så jag håller istället på att utgå från SRD och brodera därifrån.
Last edited:
Går det att få synpunkter på följande barbariska översättningar här? Eller ska det tas i översättningstråden?
Barbarian: Barbar
The Barbarian: Barbaren
Class Features: Klassförmågor
Hit Points: Hälsopoäng
Hit Dice: Hälsotärning
Level: Grad
Proficiencies: Skickligheter (eller träningar? tränad på? träning?)
Proficiency Bonus: Skicklighetsbonus (träningsbonus?)
Speed: Fart
Turn: Drag
DC: SG
Extra Attack: Extraanfall
Bonus Action: Bonushandling
Attack action: Handlingen Anfalla
Brutal Critical: Brutal träff
Fast Movement: Snabb förflyttning
Advantage: Fördel
Benefit: Förmån
Ability Score Improvement: Egenskapsförbättring
Saving Throws: Räddningsslag
Strength: Styrka
Strength saving throws: Styrkeräddningsslag
Strength check: Styrkeprov
Dexterity: Händighet
Constitution: Fysik
Constitution modifier: Fysikjustering
Charisma: Utstrålning
Charisma bonus: Utstrålningsbonus
Skills: Färdigheter
Animal Handling: Djurhantering
Athletics: Spänst
Intimidation: Skrämsel
Nature: Naturkännedom
Perception: Uppmärksamhet
Survival: Överlevnad
Armor: Skydd
Armor Class: Skyddsklass
Light armor: Lätt pansar
Medium armor: Medeltungt pansar
Damage roll: Skadeslag
Bludgeoning damage: Krosskada
Piercing damage: Stickskada
Slashing damage: Huggskada
Weapons: Vapen
Simple weapons: Enkla vapen
Martial weapons: Stridsvapen
Melee weapon: Närstridsvapen
Greataxe: Storyxa
Handaxe: Handyxa
Javelin: Kastspjut
Equipment: Utrustning
Tools: Redskap
Explorer's pack: Utforskarpackning
Rages: Raseriutbrott
Rage Damage: Raseriskada
Rage: Raseri
Unarmored Defense: Rustningslös strid
Reckless Attack: Skoningslöst anfall
Danger Sense: Hotkänsla
Primal Path: Vildväg (livsväg?)
Path Feature: Vägvalsförmåga
Feral Instinct: Vildinstinkt
Relentless Rage: Outtröttligt raseri
Persistent Rage: Ihållande raseri
Indomitable Might: Obändig kraft
Primal Champion: Vildhövding
Path of the Berserker: Bärsärkens väg
Path of the Totem Warrior: Totemkrigarens väg
Frenzy: Frenesi
Retaliation: Vedergällning
Cast spells: Lägga formler
Long rest: Långvila
Short Rest: Kortvila
Unconscious: Medvetslös
Blinded: Förblindad
Deafened: Döv
Incapacitated: Oförmögen
Surprised: Överraskad
Charmed: Förhäxad
Frightened: Skrämd
Exhaustion: Utmattning
Level of exhaustion: Utmattningsnivå
Barbarian: Barbar
The Barbarian: Barbaren
Class Features: Klassförmågor
Hit Points: Hälsopoäng
Hit Dice: Hälsotärning
Level: Grad
Proficiencies: Skickligheter (eller träningar? tränad på? träning?)
Proficiency Bonus: Skicklighetsbonus (träningsbonus?)
Speed: Fart
Turn: Drag
DC: SG
Extra Attack: Extraanfall
Bonus Action: Bonushandling
Attack action: Handlingen Anfalla
Brutal Critical: Brutal träff
Fast Movement: Snabb förflyttning
Advantage: Fördel
Benefit: Förmån
Ability Score Improvement: Egenskapsförbättring
Saving Throws: Räddningsslag
Strength: Styrka
Strength saving throws: Styrkeräddningsslag
Strength check: Styrkeprov
Dexterity: Händighet
Constitution: Fysik
Constitution modifier: Fysikjustering
Charisma: Utstrålning
Charisma bonus: Utstrålningsbonus
Skills: Färdigheter
Animal Handling: Djurhantering
Athletics: Spänst
Intimidation: Skrämsel
Nature: Naturkännedom
Perception: Uppmärksamhet
Survival: Överlevnad
Armor: Skydd
Armor Class: Skyddsklass
Light armor: Lätt pansar
Medium armor: Medeltungt pansar
Damage roll: Skadeslag
Bludgeoning damage: Krosskada
Piercing damage: Stickskada
Slashing damage: Huggskada
Weapons: Vapen
Simple weapons: Enkla vapen
Martial weapons: Stridsvapen
Melee weapon: Närstridsvapen
Greataxe: Storyxa
Handaxe: Handyxa
Javelin: Kastspjut
Equipment: Utrustning
Tools: Redskap
Explorer's pack: Utforskarpackning
Rages: Raseriutbrott
Rage Damage: Raseriskada
Rage: Raseri
Unarmored Defense: Rustningslös strid
Reckless Attack: Skoningslöst anfall
Danger Sense: Hotkänsla
Primal Path: Vildväg (livsväg?)
Path Feature: Vägvalsförmåga
Feral Instinct: Vildinstinkt
Relentless Rage: Outtröttligt raseri
Persistent Rage: Ihållande raseri
Indomitable Might: Obändig kraft
Primal Champion: Vildhövding
Path of the Berserker: Bärsärkens väg
Path of the Totem Warrior: Totemkrigarens väg
Frenzy: Frenesi
Retaliation: Vedergällning
Cast spells: Lägga formler
Long rest: Långvila
Short Rest: Kortvila
Unconscious: Medvetslös
Blinded: Förblindad
Deafened: Döv
Incapacitated: Oförmögen
Surprised: Överraskad
Charmed: Förhäxad
Frightened: Skrämd
Exhaustion: Utmattning
Level of exhaustion: Utmattningsnivå
Man Mountainman
Storsvagåret
...åtminstone fram tills Conan och bruden börjar bråka om vad "OSR" betyder.