Bra översättning av close and near? (Shadowdark)

[andreaslundin]

Hej,

Jag spelar Shadowdark med min 8-åring, och eftersom hans engelska inte är så bra översätter jag allting. Nu håller jag på att översätta alla besvärjelser (han spelar en trollkarl) och jag har fastnat lite på hur jag översätter avstånd. "Far" kan vara "långt", men hur skiljer man bäst på "close" och "near" på svenska?

För er som inte spelar Shadowdark är "close" upp till 5 fot (eller ca 1,5m) och "near" upp till 30 fot (eller ca 9 meter).

/Andreas

 

[Jocke]

Bredvid och nära.

 

[Khan]

"Nära" och "inom räckhåll"?

"Nära" och "jättenära"?

"Några steg" och "armslängds avstånd"?

 

[Rangertheman]

Intill och nära, kanske?

 

[Robert Jonsson]

"Fuck You" (ilsket förstås) och "Fuck me" (skrämt)?

 

[Magnus Seter]

För er som inte spelar Shadowdark är "close" upp till 5 fot (eller ca 1,5m) och "near" upp till 30 fot (eller ca 9 meter).

En variant är ju förstås att skriva avstånden i meter.

Alltså "1 meter"* eller "9 meter".

* = eller "2 meter", jag tänker att halvmeter blir lite lite lite knepigare.

 

[andreaslundin]

"Fuck You" (ilsket förstås) och "Fuck me" (skrämt)?

Nu spelar jag ju med min åttaåring...

 

[andreaslundin]

En variant är ju förstås att skriva avstånden i meter.

Alltså "1 meter"* eller "9 meter".

* = eller "2 meter", jag tänker att halvmeter blir lite lite lite knepigare.

Det hade nog funkat för mig, men jag tror det blir för abstrakt för min son.

 

[andreaslundin]

Intill och nära, kanske?

Det här tror jag att jag kör på för nu i alla fall!

 

[andreaslundin]

"Nära" och "inom räckhåll"?

"Nära" och "jättenära"?

"Några steg" och "armslängds avstånd"?

Armlängds avstånd är bra, men lite för långt som uttryck bara. Jag har det som fallback om "intill" inte funkar

 

[andreaslundin]

Bredvid och nära.

Hmm, det här inlägget missade jag av någon anledning. Nu måste jag fundera på om Brevid är bättre än Intill.

 

[Magnus Seter]

Hmm, det här inlägget missade jag av någon anledning. Nu måste jag fundera på om Brevid är bättre än Intill.

Jag gillar "bredvid" och "nära".

 

[Girighet]

Jag hade nog använt "armlängds avstånd" och "i rummet" och sedan inte brytt mig så mycket om det alltid är helt korrekt enligt reglerna.

 

[clarence redd]

Kanske så här: nära, en bit bort och långt?

 

[Bitterknekt]

När & Fjärran (och mittemellan)

 

[Robert Jonsson]

Nu spelar jag ju med min åttaåring...

Jag ser inga problem med det!

Also, märks det att jag inte har barn?

 

[entomophobiac]

Mucka och Kramas

 

[Tarsus]

Nära och inpå.