Nekromanti Books of Magic filmas?

[Gurgeh]

Frågetecknet i ämnesraden kommer av att jag alltid är lite skeptisk till Östgöta Correspondenten (deras särskrivning, inte min) som förmedlare av filmnyheter från Hollywood, speciellt då jag inte hört ett pip om filmen tidigare, IMDB inte vet något om den och artikelförfattaren har väldigt dålig koll både på Gaiman och Books of Magic (finn fem fel!). Här är i alla fall en länk till nyheten.

/tobias

 

[chrull]

Den lär vara i produktion. Det lär stämma med tanke på källan de uppger: Hollywood Reporter.
Om den nu finns på riktigt, men förhoppningsvis är de bättre på källkritik än vad jag är för tillfället.

heh:

<blockquote><font class="small">Citat ÖC:</font><hr />
Filmen sägs landa mellan "Harry Potter" och "Matrix".[/quote]
say what?

<blockquote><font class="small">Citat ÖC:</font><hr />
Gaiman, som under de senaste åren framför allt har ägnat sig åt att skriva romaner, har tidigare skrivit serier som har hamnat på vita duken. "Princess Monocake" blev tecknad kritikerrosad saga av den japanske regissören Hayao Miyazaki. [/quote]
nästan rätt.
Tror de att det var Gaiman som skrev den är det ju inte ens konstigt att de använder sig av en (felstavad) översättning av filmtiteln. Men man hade ju gärna sett att de stavat rätt och framförallt inte besudlat Gaimans namn genom att sätta honom som författare till filmen. Han översatte väl bara dialogen?

chrull

 

[Gurgeh]

Han översatte väl bara dialogen?

Översatte och bearbetade den om jag har förstått saken rätt, men mer än så gjorde han inte.

/tobias

 

[Robban]

hav var screenwriter, ja, han översatte inte ens den egentligen, då han bara skrev dialogen så att den överensstämde med läpprörelserna. Har jag uppfattat det som.