Nekromanti BITCH!!
- Thread starter Flurtis
- Start date
Krille
Super Moderator
Zarah
Efter henne här:
Efter henne här:
Mekanurg
I'd rather be different than indifferent.
Re: Besserwissrande
Jag ville ha sagt att den som transkriberade Tzipporá till Zipporá gjorde ett riktigt dåligt jobb. Fonemet [ts] uttalas som i "Mats"; det är en ljudkombination som finns i svenska. Fonemet [z] finns iofs inte i svenska, men är inte helt okänt för oss i alla fall.
Men är jag är "bara" en
sur besserwisser.
Jag ville ha sagt att den som transkriberade Tzipporá till Zipporá gjorde ett riktigt dåligt jobb. Fonemet [ts] uttalas som i "Mats"; det är en ljudkombination som finns i svenska. Fonemet [z] finns iofs inte i svenska, men är inte helt okänt för oss i alla fall.
Men är jag är "bara" en
sur besserwisser. 
Ymir
Liten kantbaron
Re: Besserwissrande
Men det där är väl relativt. Jag menar, pinyin ska ju vara det bästa transkriptionssystemet för kinesiskan, men är ändå bitvis mycket mindre intuitivt för en västerlänning än vad det förlegade Wade-Giles är. Exempel:
Xinjiang, uttalas ungefär Hsindjiang, stavas Xinjiang på pinyin och Sinkiang på Wade-Giles.
Cai Lun, uttalas ungefär Tsai Lun, stavas Cai Lun på pinyin och Ts'ai Lun på Wade-Giles.
Med det i åtanke borde det inte tvunget vara så att Zippora-transkriptionen är dålig, vad jag kan förstå. Eller?
- Ymir, ifrågasätter
Men det där är väl relativt. Jag menar, pinyin ska ju vara det bästa transkriptionssystemet för kinesiskan, men är ändå bitvis mycket mindre intuitivt för en västerlänning än vad det förlegade Wade-Giles är. Exempel:
Xinjiang, uttalas ungefär Hsindjiang, stavas Xinjiang på pinyin och Sinkiang på Wade-Giles.
Cai Lun, uttalas ungefär Tsai Lun, stavas Cai Lun på pinyin och Ts'ai Lun på Wade-Giles.
Med det i åtanke borde det inte tvunget vara så att Zippora-transkriptionen är dålig, vad jag kan förstå. Eller?
- Ymir, ifrågasätter
Mekanurg
I'd rather be different than indifferent.
Re: Besserwissrande
De gustibus non es disputandem
Jag tror att det här egentligen är en sådan där tycke-och-smak-fråga som man inte ska tvista alltför mycket om. Jag borde nog ha hållit fingrarna borta från tangentbordet redan från början.
Nu är jag en mindre sur besserwisser, uppenbarligen.
De gustibus non es disputandem
Jag tror att det här egentligen är en sådan där tycke-och-smak-fråga som man inte ska tvista alltför mycket om. Jag borde nog ha hållit fingrarna borta från tangentbordet redan från början.
Nu är jag en mindre sur besserwisser, uppenbarligen.