Nekromanti Appropå översättning

[dream]

För några sidor sedan hade vi en liten diskussion om översättning av litteratur, och vad man eventuellt kan förlora i en sådan. Se följande länk för lustifikationer i ämnet: http://home.cwru.edu/cgi-bin/multibabel

[color:green] //Dream </font color=green>
-------
<A HREF="http://www.offplanet.net/dreaming" target="_new">http://www.offplanet.net/dreaming</A>

 

[Anakha]

Kul!

Som test skrev jag;
Dungeons and Dragons is a roleplaying game.
Slutresultatet efter ett antal översättningar blev:
Red Dungeon and deers of the flight this one roleplaying the game


/Anakha
"Jag kom, jag såg, jag skrev ett inlägg"

 

[Johan Granberg]

Re: Kul!

Lord of the rings blev "gentleman of the bicycles"!

"Det är bättre att dö stående än att leva på knä"
- Emiliano Zapata

 

[Punger]

Så skoj

Det verkade ju så skoj så jag gjorde ett försök med Star Wars. Det blev:
"The Star Makes the war"
Men översättningen gick ju i flera steg så tillsist så var det:
"The asterisk gives the form to the war"

Så kan det gå. Kul var det iaf!

Punger for President!
<A HREF="http://www.punger.cjb.net" target="_new">http://www.punger.cjb.net</A>

 

[Von Ork]

Ett som blir till sitt ursprung

Blir detsamma efter 10 översätningar

The necessities with one have a hand.

och en som håller sig konstant

The necessities with one have a hand.
<P ID="edit"><FONT SIZE=-1><EM>Edited by von ork on 2001-05-29 11:39.</EM></FONT></P>