Nekromanti alver, alver och... um... alver?

[Sunnie]

Yo =)

Jag skulle uppskatta ifall nån kunde antingen ge mig en lista eller en URL till en hemsida där jag kan hitta översättningar på alla de olika alvraserna, från Svenska till Engelska då =) (speciellt på Silveralver, gråalver och de där som inte är så "vanliga").

Det vore liksom kul att ha ^o^v

/Sunnie- Master of Rundvelt


"Don't underestimate the power of the rubber"

 

[Krille]

"Jag skulle uppskatta ifall nån kunde antingen ge mig en lista eller en URL till en hemsida där jag kan hitta översättningar på alla de olika alvraserna, från Svenska till Engelska då =) (speciellt på Silveralver, gråalver och de där som inte är så "vanliga")."

Det lär inte finnas. Silveralver, gråalver etc är saker som finns i tidigare DoD och är tämligen specifika för det spelet. Visserligen fanns det alver i Basic Roleplaying, men de alver som finns i DoD har sedan länge lämnat BRPs alver bakom sig. På samma sätt brukar alver i utrikiska världar vara tämligen unika för just de världarna, och har ingen direkt motsvarighet i svenska.

Inte blir det bättre i folkloren. Folklorens alver är tämligen lokala - skandinaviska ljùsalfar och dokkalfar har föga eller inget gemensamt med keltiska daoine sidhe och kia sidhe, eller franska dame verte. Samma gäller myterna - de är endast ytligt lika.

Här nedan finns dock en mytologisk uppslagsbok online:

<A HREF="http://www.pantheon.org/mythica" target="_new">http://www.pantheon.org/mythica</A> Konsultera den.

- Krille
"Never position a rock near a hard place"
<A HREF="http://www.foxtail.nu" target="_new">http://www.foxtail.nu</A>

 

[Rickard]

Har nån länk som du kan ta en titt på. Har för mig att de har en Eng-alvisk ordlista också.

<A HREF="http://www.uib.no/People/hnohf/" target="_new">http://www.uib.no/People/hnohf/</A> /[color:green]Han</font color=green> som också kan ge en direktlink till <A TARGET=new HREF=http://www.uib.no/People/hnohf/qlist.htm>ordlistan</A> (hittad på redan nämnda sida)

 

[Krille]

Ska kanske tilläggas att de alver som beskrivs där är Tolkiens alver, inte DoDs.

- Krille
"Never position a rock near a hard place"
<A HREF="http://www.foxtail.nu" target="_new">http://www.foxtail.nu</A>

 

[fjälluggla]

*Alverna i gamla Expert-Ereb (fram till Monsterboxen; sedan gav jag upp):

Skogsalv = Wood Elf, Sylvan Elf
Gråalv = Grey Elf, Sea Elf
Silveralv = Silver Elf, Sky Elf, Cloud Elf
Grottalv = Deep Elf ("cave elf" ger associationer till "cave man", grottmänniska, och passar inte)

Blodsalverna kändes lite "pålagda", men Blood Elf låter väl inte fånigare än deras svenska namn.

I alla dessa fall har jag alltså översatt själv, vilket är vad man måste göra eftersom någon officiell översättning inte existerar - det finns inget engelskt Drakar och Demoner, förutom gamla Basic Roleplaying - Magic World som det hela bygger på. och där kallas alverna "Elves" kortågott, precis som i gamla grundboxen.

Namn på senare versioner - DoD 91, Chronopia etc - får någon annan bistå med.

Som Krille påpekar finns det heller ingen "officiell" alvlista; alver är påhittade varelser och även om Tolkien och AD&D brukar spöka i rollspelssammanhang beror det helt på hur författaren framställer dem.

Fjällugglan, genomskinligt alias.

 

[Sårias]

hum...

Ja skogsalverna behöver man ju inte översätta eftersom dom i 91:an heter Satari, samma sak med Injir. Grottalver blir något i stil med mountainelves eller stoneelves. Gråalver döh...greyelves. Sedan mörkeravlerna ja darkelves eller drow elves. Högalverna borde kallas highelves. Ja det tror jag är hyfsad översättningar till engelska.

Sårias Halvalv:
Biter inte min klinga eller morgonstjärna biter INGET!

 

[Feliath]

Re: hum...

Korrekt bortsett från att möjligen kalla mörkeralver drow; två mycket olika raser. Enda likheten är att de är onda.

 

[Nerosuferoth]

Re: huh?

Va? Jag trodde att det var samma sak. Jag har fått det intrycket av Dungeons & Dragons-böckerna. (Jag har fortfarande inte läst dem, tittar bara på bilderna). Vad är det som skiljer dem åt?

Ashley Riot

And this is also part of the game, I suppose, Sydney?

 

[Sereg_UBBT]

Re: huh?

Drow i D&D är mörkhyade, mörkeralverna i boken Alver till DoD har vit hy.



Andreas | <A HREF="http://andreas.cx/alphaomega" target="_new">http://andreas.cx/alphaomega</A> | Ett elektroniskt fansin

 

[Rosen]

Re: huh?

<I>Drow i D&D är mörkhyade, mörkeralverna i boken Alver till DoD har vit hy.</I>

Namnet "drow" är väl också rätt kopplat till just evil elves i AD&D - lite som att kalla skogsalver för iylari bara för att de heter så i Rolemaster.

--
Åke

 

[Feuflux]

ordlista [OT]

... Har för mig att de har en Eng-alvisk ordlista också. ...

En bra ordlista finns här: <A HREF="http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml" target="_new">http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml</A> Testade att slå upp skogalv...det närmsta funna sökordet var skolsal./images/icons/smile.gif

Jaja, om det var nån som ville ha ett lexikon så där i största allmänhet så var det där ett...


//[color:red]Feuflux
Inofficiell världsmästare på att ignorera ironí</font color=red>