Översättnings skvalkanalen

[Tarsus]

"Barren soil" om det ska vara riktigt blekt och dystert.

 

[Gamiel]

Mer en ordsökning än översättnings fråga: vad kallar man de där dekorativa korta mantlarna man ser 1800-tals officerare o 1600-tals sprättar ha över ena axeln? Söker för både svenska och engelska.

 

[JohanL]

Halvmantel (half-cape, tror jag).

 

[Makaron]

Alternativt kanske Pelisse, om det mer är en jacka? (Särskilt bland hussarer, och folk som ville efterlikna hussarer)

 

[JohanL]

Min SL i Symbaroum bar halvmantel på sitt bröllop för några veckor sedan, för övrigt.