Översättningar av mandatory bonus duties i Paranoia

[Rickard]

Jag sitter lite i valet och kvalet. Här är sex bonusroller (obligatoriska) till Paranoia:

• Team Leader: "Never let them see you sweat."
• Loyalty Officer: "Everyone's guilty of something."
• Communications and Recording Officer: "Lights! Camera! Action!"
• Happiness Officer: "Happiness is mandatory."
• Hygiene Officer: "A clean team is a mean team."
• Equipment Guy: "Maintenance is Job 1."

Jag skulle vilja ha det byråkratiskt och översätta dom till:

• Lagledare
• Lojalitetskontrollant
• Hygienansvarig
• HPD&MC-representant
• Glädje-koordinator (alt. "moralhöjare", men inte lika byråkratiskt)
• Logistik-förvaltare

Fast jag gillar också "-officer" och skulle även kunna tänka mig "-ansvarig" som ändelse.

• ...
• Lojalitets-officer
• Hygien-officer
• HPD&MC-officer
• Glädje-officer (alt. Moral-officer)
• Logistik-officer

Vad tycker ni?

 

[Rickard]

Logistik-förvaltare

Vad brukar dom kallas i försvaret som har hand om utrustning?

Jag kanske ska säga att jag översatt "troubleshooter" till "städare". Då kanske "officer" inte passar lika bra.

 

[Henke]

Jag sitter lite i valet och kvalet. Här är sex bonusroller (obligatoriska) till Paranoia:

• Team Leader: "Never let them see you sweat."
• Lagledare

Teamledare tycker jag kan funka bra också alt. gruppledare.

I övrigt tycker jag de första översättningarna utan officer landar bättre.

 

[lijat]

Jag gillade dom med officer, tycker att det passar stämmningen i spelet att det låter lite militaristiskt och överbyrokratiskt.

 

[Rickard]

Teamledare tycker jag kan funka bra också alt. gruppledare.

Ja, "gruppledare" är mycket bättre. Den tar jag.

 

[Quadrante]

[*]Lojalitetskontrollant

HR

 

[Leon]

- Gruppchef
- Lojalitetssamordnare
- Lycklighetsansvarig
- Renlighetsansvarig
- AV-tekniker
- Utrustningsansvarig

 

[Oldtimer]

Vad brukar dom kallas i försvaret som har hand om utrustning?

"Kvartermästare"

Edit: Orelaterad anekdot. Vår bataljonskvartermästare i min hemvärnsbataljon visade sig ha varit flitig kund på Titan i sin ungdom och blev helt till sig när han insåg vem jag var.

 

[Pilzefrau]

"Trivsel" är väl en vanlig omskrivning i arbetslivet. Trivselgruppen, trivselkommitté o dyl. Så:

Trivselansvarig: "För allas trevnad."