Översättning av fras till latin

[Dimfrost]

En polare behöver hjälp med att skriva ett motto på latin till ett old school magic the gathering-gäng. Det ska ha innebörden "För offer/offrande och framsteg/utveckling", dvs "vi tycker det är värt att offra saker för att nå framgång". Helst samma form på båda huvudorden (inte först verb och sen substantiv). Han tror att "Pro Sacrificium et Progressum" fungerar. Kan någon kolla grammatiken i det och/eller föreslå förbättringar?

 

[Leon]

Tror Pro ger ablativ. Sacrficium är nog bra men kanske Profectus snarare än Progressum?

Pro sacrificio et profectu

Annars tycker jag nog

Ex sacrificio profectum nog är snyggare, men lite annan betydelse

 

[folketsfiende]

Tror Pro ger ablativ. Sacrficium är nog bra men kanske Profectus snarare än Progressum?

Pro sacrificio et profectu

Annars tycker jag nog

Ex sacrificio profectum nog är snyggare, men lite annan betydelse

Håller med om att det bör vara typ "framgång genom offer". Kanske "Profectus per sacrificium"?

 

[Leon]

Undrar om det inte räcker med ablativ utan preposition?

Profectus sacrificio

 

[Oldtimer]

Nu är det ju galet länge sedan jag lekte med latin, men jag hade nog ändå valt "Pro sacrificio et progressu".
Eller "Pro sacrificium et progressum" om vi föredrar senare latin.

 

[Mekanurg]

Har ni funderat på att formulera om ert motto till "Framsteg genom offer"? Jag tycker att det låter som en snärtigare beskrivning.

 

[Dimfrost]

Tack för all input!

Har ni funderat på att formulera om ert motto till "Framsteg genom offer"? Jag tycker att det låter som en snärtigare beskrivning.

Det här var ett av mina första förslag med. Hur blir grammatiken om man säger "mot framsteg genom offer" för att få en "per aspera ad astra"-parallell? "Ad profec ... per sacrificium"? Vad ska det vara för ändelse?

 

[Leon]

Angående Profectus vs Progressus så är min förtsåelse att det förra är mer "framsteg/framgång" och det senare mer "utveckling/steg framåt".

Så båda går nog beroende på nyans.

Profectus är ju roten till "profit", men där har skett en viss betydelseglidning

 

[Dimfrost]

Okej, fint! För övrigt är fyra ord bra för designen.

 

[Oldtimer]

Hur blir grammatiken om man säger "mot framsteg genom offer" för att få en "per aspera ad astra"-parallell? "Ad profec ... per sacrificium"? Vad ska det vara för ändelse?

"Per sacrificium ad progressum" eller "Per sacrificium ad profectum" om du föredrar det. Du kan ju även ta "Per sacrificia..." om du hellre vill ha offer i plural.

 

[Dimfrost]

"Per sacrificium ad progressum" eller "Per sacrificium ad profectum" om du föredrar det. Du kan ju även ta "Per sacrificia..." om du hellre vill ha offer i plural.

Jag ville egentligen ha offer som i akten att offra, inte objektet som offras, dock.

 

[Cybot]

Jag ville egentligen ha offer som i akten att offra, inte objektet som offras, dock.

Då är det första alternativet, dvs "per sacrificium". Latin formulerar meningar lite olika, så om du hade velat referera till ett specifikt offer så hade du behövt säga "per hoc sacrificium..." (genom det här offret...)

 

[Leon]

Fast är det inte så att Sacrificium inte har den bredare betydelsen hos offer/offra - att göra en uppoffring eller betala ett pris - utan mer snävt att offra något/någon [åt gudarna]?

 

[aknaton]

Det är sådana här trådar som gör det så spännande och kul att hänga på WRNU . Tack alla.

 

[Mekanurg]

Fast är det inte så att Sacrificium inte har den bredare betydelsen hos offer/offra - att göra en uppoffring eller betala ett pris - utan mer snävt att offra något/någon [åt gudarna]?

Ordet är en sammanslagning av sacer (helig) och facer (att göra) så du har nog en poäng där.

 

[pappapiraten]

Måste det vara helt korrekt latin i form av grammatik och så?
Jag som pular med en prylbok leker med latin genom google translate och "slarvar" ganska friskt med orden.