Nekromanti Översätta svenska rollspel på engelska?
- Thread starter Eagle
- Start date
wilper
Fast i vinkelvolten.
Mmm, jag har inte sett översättningen, men det jag snappat upp på RPG.net är att det var en del underliga formuleringar.
KostaFriaLigan
Warrior
Jag kan väl inte tycka att Fading suns är nära Coriolis efter att ha läst om det på wiki:Arfert said:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fading_Suns
Känns väldigt mkt mer space opera och medeltid, men jag har inte läst spelet iofs
Gurgeh said:
Som jag har uppfattat det så är det inte tillräckligt nöjda med kvaliteten på språket ännu för att satsa på att släppa det ordentligt utomlands. (detta trots hjälp av en språkforskare och en amerikansk redaktör)
Plus att de vill se vad som händer och vad de får för response. De har sålt några ex till utlandet och till och med fått en amerikan att arrangera ett scenario på ett konvent där borta. Så man får se vad som händer, fast efter hört delar av hur de kämpat med att översätta det, så känns det som att man absolut inte ska ge sig på något sånt. Sedan hade O:FR varit rätt platt utan massa engelska, man ska helt enkelt ropa "Jolly good!", "Oh bummer" och så vidare.
-Gunnar (is never gone wright in engleska)
Vitulv
Årets spelledare 2011 och 2013
- Joined
- 23 Dec 2000
- Messages
- 7,132
d20 Trudvang
Det snackades ett tag om en d20-version av Trudvang. Det tror jag hade slagit ganska bra, med tanke på vilken respons Trudvang fick på internationella forum.
d20 kunde ha erbjudit Trudvang det Riotminds hade svårare för - ett genomarbetat, speltestat regelsystem.
Det snackades ett tag om en d20-version av Trudvang. Det tror jag hade slagit ganska bra, med tanke på vilken respons Trudvang fick på internationella forum.
d20 kunde ha erbjudit Trudvang det Riotminds hade svårare för - ett genomarbetat, speltestat regelsystem.
Re: d20 Trudvang
Håller helt klart med dig!
Själv kommer jag använda mig utav Conan D20 för att konvertera till Trudvang. Tror det systemet passar väldigt bra med den känsla som man vill förmedla. Kolla t.ex. på magin i Conan.
Vitulv said:
Håller helt klart med dig!
Själv kommer jag använda mig utav Conan D20 för att konvertera till Trudvang. Tror det systemet passar väldigt bra med den känsla som man vill förmedla. Kolla t.ex. på magin i Conan.
Re: d20 Trudvang
Jo, vi visade lite uppslag och så från olika DoD6-produkter på olika jänkiska rollspelsfora – och de höll på att kissa på sig av upphetsning. Jag vill till och med minnas att någon beställde DoD6:R och JB trots att han inte fattade ett ord svenska.Vitulv said:
Arfert said:
Nu vet inte jag om det finns flera RQ. Men de preview jag sett på Mongoose hemsida så ser det ut att ha lika mycket gemensamt med Trudvang som Dungeons and dragons.
Jag tror Dod skulle funka bäst internationellt just för att jag tycker det är en unik spelvärld och en egen nisch.
Det är liksom den häftigaste fantasy jag känner till
Hans E Magnusson
CAPS LOCK
Om vi vänder på frågan. Vilka rollspel skulle vara värt att översätta till svenska , om några.
Klassiska RQ utspelar sig i en brons/järnåldersvärd som i mycket påminner om Trudvang. RQ är som bekant ett av de äldsta rollspelen, med många editioner.
Det har inte alls den medeltidsfantasy-aktiga stilen som D&D har.
Och DoDs regler är dessutom hämtade från RQ från början.
Det har inte alls den medeltidsfantasy-aktiga stilen som D&D har.
Och DoDs regler är dessutom hämtade från RQ från början.
Arfert said:
Fast det där låter oväntat snävt från en marknadsförare - med den inställningen hade inte Drakar och Demoner eller Mutant behövts (då det fanns förlagor på engelska), och utan dem skulle rollspelen missat sitt mainstream appeal i Sverige, det är jag övertygad om.
Så frågan är i högsta grad relevant.
Och - oavsett om man kan ett språk eller inte, svenskan är vårt modersmål och som sådant erbjuder det den lägsta tröskeln - något som är viktigt för att fånga upp kunden. Speciellt om yngre anses vara viktiga.
Ögat
Hero
Om jag skall vara krass är det väl lite underligt att låta sig stoppas av det.
Tänk om det lät likadant i andra sammanhang:
"nej, vi kan nog inte släppa den här filmen för folk kommer förstå att vi har plagierat 'ur-innevånare' och sedan målat dem blå"
"nej, det kommer floppa med en actionhjälte som knappt kan prata engelska"
"nej, vi släpper inte Devil May Cry, förrän någon har skrivit om dialogen för jag förstår inte ett ord"
På den svenska marknaden kan vi titta på Eon. Där fanns minst ett stavfel per sida, men spelet vart populärt ändå.
Dålig engelska är bara ett problem om man vill att det skall vara det. Den eftertänksammes problem, inte entusiastens. En bra produkt kommer alltid att vara bra, även om man måste ladda ned korrigerande pdf:er från nätet för att förstå vissa regeldetaljer.
(och Gemini var - diplomatiskt sett - inte helt genomtänkt)
Tänk om det lät likadant i andra sammanhang:
"nej, vi kan nog inte släppa den här filmen för folk kommer förstå att vi har plagierat 'ur-innevånare' och sedan målat dem blå"
"nej, det kommer floppa med en actionhjälte som knappt kan prata engelska"
"nej, vi släpper inte Devil May Cry, förrän någon har skrivit om dialogen för jag förstår inte ett ord"
På den svenska marknaden kan vi titta på Eon. Där fanns minst ett stavfel per sida, men spelet vart populärt ändå.
Dålig engelska är bara ett problem om man vill att det skall vara det. Den eftertänksammes problem, inte entusiastens. En bra produkt kommer alltid att vara bra, även om man måste ladda ned korrigerande pdf:er från nätet för att förstå vissa regeldetaljer.
(och Gemini var - diplomatiskt sett - inte helt genomtänkt)
Den Upplyste Despoten said:
Tror du missförstått frågan, Marco.
Den var, i ett nötskal, "är något engelskt rollspel värt att översätta till svenska?" ...och då har jag svårt att på rak arm svårt att komma på nåt som är ekonomiskt försvarbart att lägga den tiden på. Även om det såklart finns massor med engelska spel som skulle sälja lika mycket som ett ursvenskt spel. Men de kostar mer att göra.
(..sen kan man ju tolka begreppet "värt att" som "förtjänar att", men det är en annan frågeställning.)
Kanske vore nåt kortare indiespel värt att översätta, utan större ekonomisk risk. Som Münchausen-spelet till exempel. Kanske skulle sälja utanför de vanliga grupperna också.
Men att till exempel ge sig på en svensk version Warhammer FRP eller D&D4 är nog inte görligt. Inte ens en svensk version av Dragon Age-rollspelet skulle gå runt. Om man räknar med verkliga kostnader, och inte "bjussar" på tid som i ett hobbyprojekt.
Jag kan helt enkelt inte räkna hem ett sånt projekt, som marknaden ser ut nu.
KostaFriaLigan
Warrior
Men med den definitionen finns det väl inget svenskt rollspel som ens uppfyller kraven att vara marknadsmässigt - om folk fick betalt för att göra dem? Eller?Arfert said:
Hans E Magnusson
CAPS LOCK
"Tror du missförstått frågan, Marco. "
Nopp ingen av er gjorde det. Tanken var just båda synsätten.
Nopp ingen av er gjorde det. Tanken var just båda synsätten.
kosta said:
Jag kan inte svara om hur Järnringen, Riotminds med flera har med sin ekonomi.. men svaret på din fråga är nog nej. Om man enbart gjorde svenska rollspel på heltid, och räknar med tiden nedlagd i lön, så skulle man nog inte kunna leva på det.
Hans. said:
..ok, om man menar "förtjänar" att vara översatt finns det ju massor. Det givna vore ju att D&D skulle finnas.. och CoC och... listan kan bli hur lång som helst.
Men skulle jag våga köpa rättigheterna till nåt utländskt spel? Nix. Bara om jag fick "licensen" mer eller mindre gratis.